1
00:00:16,625 --> 00:00:18,208
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

2
00:00:18,291 --> 00:00:23,541
ช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญ

3
00:00:30,791 --> 00:00:32,693
- [ชาย 1] เป็นยังไงบ้าง?
-[ชาย 2] ทุกอย่างดีหมด

4
00:00:32,916 --> 00:00:34,625
-[ชาย 3] ใช่แล้ว พวกเราสบายดี
- [ชาย 1] เยี่ยมมาก

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,684
[ชาย 3] ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรากำลังดำเนินการตรงเวลา ลองดูสิ

6
00:00:39,583 --> 00:00:40,708
[ชาย 1] แล้วรถบรรทุกล่ะ?

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,916
[ชาย 2] แล้วไงล่ะ? มันเป็นรถบรรทุก
มันขึ้นถึง 110.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
[ชาย 1] ไม่ต้องกังวล ขับรถได้เยี่ยมมาก

9
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
-ไปกันแล้ว.
-[ชาย 4] พวกเราพร้อมแล้วใช่ไหม?

10
00:00:48,708 --> 00:00:49,666
ครับท่าน.

11
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
คุณจะแลกอันนี้ไหม
เต็มรูปแบบเหรอ?

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,375
-[ชาย 2] หรืออะไรสักอย่าง
-[ชาย 1] ไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

13
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
นั่นคือความคิด

14
00:00:55,625 --> 00:00:56,917
-เอามันออกไป.
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น..

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
-ย้ายมัน
-[ชาย 5] มอนเตโร!

16
00:00:58,583 --> 00:00:59,791
ทางนี้!

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

18
00:01:07,333 --> 00:01:09,583
สวัสดีท่าน. รังเกียจไหมถ้าเรานั่ง?

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,000
[ชาย 5] ไม่ ได้โปรด

20
00:01:11,875 --> 00:01:14,416
-ขอบคุณ.
-[ชาย 5] กินข้าวยัง?

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
ใช่แล้ว เราทำการหยุดรถอย่างรวดเร็ว

22
00:01:16,791 --> 00:01:19,791
[หัวเราะเบา ๆ] กับสินค้าของฉันในรถบรรทุกเหรอ?

23
00:01:19,875 --> 00:01:23,375
ใช่ แต่... ไม่ต้องกังวล
เราจับตาดูมันผ่านหน้าต่าง

24
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
แล้วทุกอย่างจะดีเหรอ?

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,292
-[มอนเตโร] ดี
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว

26
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
ไม่แม้แต่ภรรยาของเรา
รู้อะไร [หัวเราะเบา ๆ]

27
00:01:28,708 --> 00:01:31,666
คุณสามารถเชื่อ
พวกเขาคิดว่าเรากำลังสวดภาวนาถึงนักบุญจูดเหรอ?

28
00:01:31,750 --> 00:01:34,916
[เสียงหัวเราะ]

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,083
แล้วพวกที่โรงงานล่ะ?
แน่ใจนะว่าไม่มีใครรู้?

30
00:01:38,166 --> 00:01:41,417
ไม่ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ไม่มีปัญหาใดๆ

31
00:01:41,500 --> 00:01:44,791
คาซาโซลาถูกย้ายเข้ามา
ประมาณ เอ่อ หนึ่งเดือนที่แล้ว?

32
00:01:44,875 --> 00:01:46,292
-อืม-อืม
-จากภูมิภาคบาโจ.

33
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
เขามีชุดกุญแจสำรองอยู่แล้ว
ทุกอย่างจึงเงียบสงบและสะอาด

34
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
ในแบบที่คุณชอบ

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
[ชาย 5] ดูเหมือนว่า
ทุกอย่างดี

36
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
-[หัวเราะคิกคัก]
-แน่นอน.

37
00:01:54,916 --> 00:01:56,625
ถ้าอย่างนั้นเด็กผู้ชาย

38
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
สัปดาห์หน้าคาดว่าจะได้รับเงิน

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
ขอบคุณท่าน.

40
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
และคุณ? คุณเงียบมาก

41
00:02:06,416 --> 00:02:07,791
คุณบอกใคร?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่มีใครเลย

43
00:02:09,791 --> 00:02:10,708
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
ครับท่าน.

45
00:02:11,875 --> 00:02:15,095
[ชาย 5] คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับเงินสดส่วนเกินที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

46
00:02:15,250 --> 00:02:16,208
[คาซาโซลา] ไม่ ไม่มีใครเลย

47
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
ไม่มีเพื่อนของคุณเหรอ?
ไม่มีแม้แต่คนที่คุณทำงานด้วยซ้ำ?

48
00:02:19,375 --> 00:02:21,167
- สาวบางคนที่คุณกำลังต่อสู้?
-[คาซาโซลาหัวเราะคิกคัก]

49
00:02:21,250 --> 00:02:23,541
-ไม่
-ไม่มีทาง.

50
00:02:26,041 --> 00:02:27,504
- สมบูรณ์แบบแล้ว
-[มอนเตโร] เอาล่ะ

51
00:02:28,125 --> 00:02:30,541
[มอนเตโรกรีดร้องและกางเกง]

52
00:02:30,625 --> 00:02:32,916
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

53
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
[ชาย 5] ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย.

54
00:02:37,833 --> 00:02:39,583
- มันจะไม่เป็นไร
-[เสียงครวญครางของ Montero]

55
00:02:39,666 --> 00:02:40,958
หายใจต่อไป

56
00:02:41,041 --> 00:02:43,541
-หายใจ. หายใจ.
-[หายใจไม่ออก]

57
00:02:44,125 --> 00:02:46,583
คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
คุณบอกใครอีก

58
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
ไม่มีใคร!
ฉันไม่ได้บอกใครเลย โซลาเรส ฉันไม่ได้.

59
00:02:49,458 --> 00:02:51,333
[โซลาเรส] มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ถ้าคุณทำ

60
00:02:51,416 --> 00:02:52,666
แต่ฉันไม่ได้บอกใคร!

61
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
เพื่อพิจารณาใหม่อีกครั้ง? โกหกฉัน.

62
00:02:57,208 --> 00:02:58,750
ดูเพื่อนคุณตรงนั้นสิ

63
00:02:58,833 --> 00:03:01,250
- เขาบอกว่าไม่มีใครรู้ เกิดอะไรขึ้น
-[มอนเตโรสะอื้น]

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,750
-เขาเสียชีวิต.
-ไม่มีใครรู้อะไรเลย โซลาเรส

65
00:03:03,833 --> 00:03:06,625
ฉันสาบานกับชีวิตลูก ๆ ของฉัน
ในชีวิตลูก ๆ ของฉัน! ฉันสาบาน!

66
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
-โอ้ หยุด
- ได้โปรดฉันสาบาน!

67
00:03:08,958 --> 00:03:10,708
[โซลาเรส] คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

68
00:03:10,791 --> 00:03:12,167
ถ้าไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

69
00:03:12,250 --> 00:03:15,875
แล้วฆ่าคุณ
จะผูกปลายหลวมทั้งหมดขึ้น

70
00:03:16,458 --> 00:03:19,500
แต่ถ้าใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ฆ่าคุณไม่ได้

71
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
คุณเข้าใจไหม?

72
00:03:21,333 --> 00:03:22,208
เอ่อ...

73
00:03:22,291 --> 00:03:24,708
[เสียงครวญคราง]

74
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
ใช่ ใช่. เอ่อ...

75
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
-มีคนรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
-ตกลง.

76
00:03:30,291 --> 00:03:31,916
-ใช่?
-ใช่ใช่

77
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

78
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
[เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]

79
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
ไม่!

80
00:03:37,166 --> 00:03:39,208
ไม่ โซลาเรส ไม่!

81
00:03:39,291 --> 00:03:41,666
ได้โปรดอย่า! โปรด!

82
00:03:42,375 --> 00:03:43,791
[เคาะประตู]

83
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
-[ถอนหายใจ] มันคืออะไร?
-[ประตูเปิด]

84
00:03:48,458 --> 00:03:51,541
- สวัสดีตอนเช้าผู้บัญชาการ
-มันก็เป็นเช่นนั้น

85
00:03:51,625 --> 00:03:53,708
คุณเห็นการแข่งขันนั้นในทีวีเมื่อคืนนี้หรือไม่?

86
00:03:53,791 --> 00:03:56,083
พอคุยกันหน่อยแล้ว มอนติโจ

87
00:03:56,166 --> 00:03:58,416
- มีข่าวอะไรบ้าง?
-เอ่อ ไม่มากหรอก

88
00:03:58,500 --> 00:03:59,833
รถถูกขโมยไป 3 คัน...

89
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
-ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
-แน่นอน.

90
00:04:01,416 --> 00:04:04,916
เอ่อ มีผู้หญิงแจ้งความว่ามีคนบุกรุก
และเธอบอกว่ามีผู้ชายเอาของของเธอไป

91
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
- เธอเจ็บไหม?
-ไม่มาก.

92
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
- มอบมันให้โกเมซ
- เราทะเลาะกันที่บาร์

93
00:04:09,625 --> 00:04:12,625
คนโกหกสองคนทุบตีเด็กคนหนึ่ง
ขณะที่ลากเขาออกจากประตู

94
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้
จากอาการบาดเจ็บภายใน

95
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
พระเยซูคริสต์

96
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
แถมยังเป็นคนที่เป็นเจ้าของสถานที่อีกด้วย
เป็นผู้มีส่วนร่วม และ...

97
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
เขาต้องการได้ยินจากคุณ

98
00:04:20,833 --> 00:04:22,875
มอบให้ฆิเมเนซ
แต่ให้เขาคุยกับฉันก่อน

99
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
สุดท้ายนี้คุณภริยา
ของทหารสองสามนาย

100
00:04:25,583 --> 00:04:27,242
ได้รายงานว่าพวกเขาหายไปแล้ว

101
00:04:28,458 --> 00:04:31,792
ตามที่พวกเขาพูดผู้ชายกำลังไป
ไปที่ศาลเจ้าเซนต์จูดเพื่ออธิษฐาน

102
00:04:31,875 --> 00:04:33,666
แล้ว…ก็ไม่เคยกลับบ้านเลย

103
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
คุยกับอูการ์เต รอก่อน อูการ์เต!

104
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
ครับท่าน?

105
00:04:39,583 --> 00:04:41,791
มอนติโจ้เติมให้คุณได้ [กระแอม]

106
00:04:41,875 --> 00:04:44,042
เรามีผู้สูญหายสองคน
ที่ฉันอยากให้คุณ...

107
00:04:44,125 --> 00:04:45,540
ซ-ขอโทษ ขออภัยผู้บัญชาการ

108
00:04:46,083 --> 00:04:48,042
เอ่อ... คุณจะไม่ให้คดีกับดิแอซเหรอ?

109
00:04:48,125 --> 00:04:49,083
ทำไม

110
00:04:49,166 --> 00:04:51,083
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
-ได้ยินอะไร?

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Díazเป็นซากปรักหักพัง

112
00:04:53,583 --> 00:04:56,750
สัปดาห์ที่แล้วเขาได้พบกับภรรยาของเขา
การก้าวออกไปกับคนอื่น

113
00:04:56,833 --> 00:04:59,417
เดาว่าเธอกำลังนอกใจเขา
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

114
00:04:59,500 --> 00:05:01,875
ใช่. ดังนั้นอาจจะ
คุณสามารถโยนคดีให้เขาหรือ...

115
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
- มันเหมือนกับกิจกรรมบำบัด
-ใช่ใช่ใช่

116
00:05:04,666 --> 00:05:07,875
แน่นอน.
แต่ผู้ชายคนนี้เหมาะสมที่จะทำงานหรือเปล่า?

117
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
ฉันรู้ว่าเขากินยานอนหลับ

118
00:05:10,041 --> 00:05:12,291
แต่เราอาจจะทำได้
สิ่งเดียวกับที่เราทำ

119
00:05:12,375 --> 00:05:14,277
ตอนที่ลูกของโกเมซเสียชีวิต

120
00:05:16,166 --> 00:05:17,291
[เล่นดนตรีเบาๆ]

121
00:05:17,375 --> 00:05:19,125
มอบหมายให้ Shrink ขี่ไปกับเขา

122
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
ฉันจะขอความพร้อม
จากผู้พิพากษา โอเคไหม?

123
00:05:23,541 --> 00:05:24,917
[ผู้ชาย] นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

124
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
ใช่ ฉันเข้าใจครับ แต่ฟังนะ

125
00:05:26,625 --> 00:05:30,167
กรรมการไม่ได้บอกว่าฉันสามารถบรรยายได้
ให้กับนักเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายที่มีรายได้น้อย?

126
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
หรือช่วยเหลือด้วยการทำงาน
กับเด็กพิการหรือเปล่า?

127
00:05:33,958 --> 00:05:35,416
ขอบคุณ เอ่อใช่

128
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
แต่กรมตำรวจนั้นอันตราย
ฉันได้ยินเรื่องการลักพาตัว และ...

129
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
- [ผู้หญิง] มันคือใคร?
-อืม.

130
00:05:41,000 --> 00:05:43,916
คนโดนลักพาตัวครับท่าน
ที่นั่นเป็น Wild West

131
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
อืม แน่นอน.

132
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
ฮึ

133
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

134
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
บริการชุมชนเป็นเพียง
เงื่อนไขของการระงับชั่วคราวของฉัน

135
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
เท่านี้ผมก็ใช้ได้แล้วครับ
ทักษะของฉันในฐานะนักจิตวิทยา

136
00:05:55,833 --> 00:05:59,291
ในขณะที่ช่วยเหลือชุมชน
และยุติข้อกล่าวหาทางอาญาใด ๆ

137
00:05:59,375 --> 00:06:01,750
-ใช่ แต่ทำไมถึงเป็นกรมตำรวจล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

138
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
พวกเขากำลังจะทำอะไร
คุณทำที่นั่นหรือเปล่าที่รัก?

139
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
ฉันไม่รู้. เขาพูดอย่างนั้น
ฉันจะช่วยนักสืบ

140
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
ฉันจะสบายดี ฉันจะออกไปจากมันอย่างใด

141
00:06:08,250 --> 00:06:10,006
พยายามอย่าเครียดเรื่องฉันมากเกินไป

142
00:06:10,333 --> 00:06:12,792
โอ้แม่คุณโทรมา
เพื่อดูว่าเราจะมาหรือเปล่า

143
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
ที่นั่น?

144
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
เพสัช.

145
00:06:15,833 --> 00:06:16,958
พีชใช่ไหม?

146
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
ครบหนึ่งปีแล้วเหรอ? เอ่อ...

147
00:06:20,000 --> 00:06:22,625
- รอสักครู่
- ฉันคิดว่าครั้งนี้เราจะทำให้มันแค่...

148
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
แค่ฉันและคุณ?

149
00:06:25,041 --> 00:06:26,583
โอ้โอเค แน่นอน.

150
00:06:26,666 --> 00:06:28,375
เว้นแต่จะไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

151
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
ไม่ มันฟังดูสมบูรณ์แบบ

152
00:06:29,791 --> 00:06:31,583
ไม่ คุณดูไม่สนใจเลย

153
00:06:31,666 --> 00:06:34,667
-ไดอาน่า ผ่อนคลาย แน่นอนฉันสนใจ
- แน่นอน แต่คุณไม่ทำตัวแบบนั้น

154
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
ฟังนะ ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันจะชอบมัน

155
00:06:37,083 --> 00:06:40,541
ที่จะได้ใช้เวลาทั้งคืน
ทานอาหารเย็นด้วยตัวเราเอง ตกลง?

156
00:06:41,583 --> 00:06:43,333
ดังนั้นอย่ากังวลมาก หืม?

157
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
["เตรส เดลินเกวนเตส"
โดยการเล่นนิสัยกระทำผิด]

158
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

159
00:07:17,291 --> 00:07:19,625
[ผู้บัญชาการ] โอเค ดร. ซิลเวอร์สไตน์

160
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
บอกว่าที่นี่คุณถูกตัดสินลงโทษในข้อหา อืม...

161
00:07:23,583 --> 00:07:25,166
[ถอนหายใจ]

162
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
ฉันชนใครบางคนบนถนน

163
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
ฉันหมายถึงเพื่อให้ชัดเจน
เธอโยนตัวเองลงใต้รถจริงๆ

164
00:07:31,791 --> 00:07:32,958
ลูกๆ ของเธอฟ้องฉัน

165
00:07:33,041 --> 00:07:35,333
ผู้หญิงคนนั้นก็สบายดี

166
00:07:35,416 --> 00:07:38,500
ในทางกลับกัน
ฉันทำรถหาย ใบขับขี่ของฉัน

167
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพของฉัน
ชีบังทั้งหมด.

168
00:07:41,041 --> 00:07:45,500
[กรรมาธิการ] ด้วยเหตุนี้ผู้พิพากษา
สั่งให้ทำบริการสังคม

169
00:07:45,583 --> 00:07:47,125
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

170
00:07:47,208 --> 00:07:50,041
ฉันแค่อยากรู้ว่า
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

171
00:07:50,125 --> 00:07:54,875
ฟังนะ คุณหมอ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเรากำลังจะไป
ผ่านแพทช์ที่หยาบมากตอนนี้

172
00:07:54,958 --> 00:07:58,250
เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาก็ได้รู้ว่า
ภรรยาของเขามีชีวิตคู่

173
00:07:58,333 --> 00:08:00,291
เธอแอบไปพบชายอื่นอยู่

174
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
เธอแอบเป็นซูเปอร์ฮีโร่
และในเวลากลางคืนเธอก็ต่อสู้กับอาชญากรรม

175
00:08:03,083 --> 00:08:05,041
[มอนติโจหัวเราะคิกคัก]

176
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
[ผู้บัญชาการหัวเราะคิกคัก]
เธอกำลังเล่นตลกกับคนอื่นอยู่

177
00:08:09,083 --> 00:08:10,083
เพื่อนร่วมงาน

178
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
เขาติดตามเธอในคืนหนึ่ง
และได้พบพวกเขาด้วยกัน

179
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
อา. ฉันเห็น.

180
00:08:13,916 --> 00:08:16,042
ฉันก็หวังอย่างนั้น
คุณสามารถช่วยนักสืบดิแอซได้

181
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
บางทีก็พยายามเอาเขากลับมา
ในการแกว่งของสิ่งต่าง ๆ เหมือนกับ...

182
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
-กิจกรรมบำบัด
-[กรรมาธิการ] เผงเลย

183
00:08:23,083 --> 00:08:25,291
เอ่อ ฟังนะ เจ้าหน้าที่

184
00:08:25,375 --> 00:08:29,791
ฉันรู้จักใครบางคน เอ่อ...
นักบำบัดคู่รักที่ไม่ธรรมดา

185
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
เธอคงจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้

186
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่เป็นเรื่องหนึ่งต่อหนึ่งคุณหมอ

187
00:08:38,208 --> 00:08:41,041
และ…คุณแน่ใจว่าที่นั่น…

188
00:08:41,708 --> 00:08:45,958
ไม่เป็นอย่างอื่น
เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

189
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
นั่นฟังดูเหมือนสินบนนะหมอ

190
00:08:48,708 --> 00:08:50,166
-เลขที่.
- ฉันหวังว่าจะไม่

191
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
เพราะเราสามารถเพิ่มขึ้นได้เสมอ
ชั่วโมงบริการชุมชนของคุณ

192
00:08:52,791 --> 00:08:54,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยไปไหม
นอกเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้

193
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
แต่ข้างนอกบ้านเรามีขยะมากมาย...

194
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

195
00:08:58,083 --> 00:09:02,041
ฉันไม่ได้เสนอสินบน
เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาที่แตกต่างออกไป โอเคไหม?

196
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
[กรรมาธิการ]
ดูสิ หมอ นี่คือเรื่อง

197
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
ดิอาซเป็นลูกชาย
ของเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

198
00:09:07,958 --> 00:09:09,083
เราเป็นครอบครัว

199
00:09:09,166 --> 00:09:12,708
ดังนั้นคุณควรคิดถึงเรื่องนี้
เป็นความกรุณาส่วนตัว มม?

200
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
และเขารู้ว่าคุณกำลังขอให้ฉัน...
เพื่อช่วยเขาในที่ทำงาน?

201
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

202
00:09:20,708 --> 00:09:24,250
ฉันอาจจะพูดถึงบางอย่างกับเขา
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว ดิแอซ!

203
00:09:30,875 --> 00:09:32,916
เขาอยู่นั่น! เป็นยังไงบ้าง?

204
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
สวัสดีตอนเช้าผู้บัญชาการ

205
00:09:36,208 --> 00:09:38,500
-คุณเป็นอย่างไร?
- ดีกว่าตอนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่ หืม?

206
00:09:38,583 --> 00:09:39,791
[ผู้บัญชาการหัวเราะคิกคัก]

207
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
-[ดิแอซ] มอนติโจ.
-เป็นไงบ้างดิแอซ? ดีทั้งหมดเหรอ?

208
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
ใช่แล้ว ทุกอย่างมันดีไปหมด ฉันคิดว่า.

209
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
ดิแอซ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึง ดร.ลีเบอร์แมนน์

210
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
ซิลเวอร์สไตน์.

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-[ซิลเวอร์สไตน์] คุณก็เหมือนกัน

212
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
ซิลเวอร์แมนคือ...

213
00:09:53,000 --> 00:09:55,083
ซิลเวอร์สไตน์. มันคือซิลเวอร์สไตน์

214
00:09:55,166 --> 00:09:56,629
[หัวเราะเบา ๆ] เขามาจากเมือง

215
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
เขาเป็นนักจิตวิทยา

216
00:09:59,416 --> 00:10:02,583
และเราได้ถามเขาแล้ว
เพื่อร่วมเดินทางไปกับคุณในกะของคุณ

217
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
-Montijo สามารถบรรยายสรุปเกี่ยวกับ...
- รอสักครู่ ฉันเป็นอะไร?

218
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
ขออภัย คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม

219
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการฉัน
ออกไปลาดตระเวนกับเขาเหรอ?

220
00:10:10,541 --> 00:10:11,708
มันไม่อันตรายเหรอ?

221
00:10:11,791 --> 00:10:13,375
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

222
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
คุณจะไปกับเขาเท่านั้น
ในกิจวัตรประจำวันของเขา

223
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
- นอกจากนี้ Díaz ยังเป็นหนึ่งในดีที่สุด...
-กรรมาธิการ

224
00:10:18,583 --> 00:10:20,750
คุณหมอพูดถูก.. นี่ไม่จำเป็น

225
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

226
00:10:23,291 --> 00:10:24,125
ไปแล้ว.

227
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
ฉันสบายดี.

228
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
เขาดูดี.

229
00:10:29,291 --> 00:10:30,916
[สะอื้นเบาๆ]

230
00:10:32,875 --> 00:10:33,750
[หายใจออก]

231
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
[หายใจออก]

232
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

233
00:10:49,458 --> 00:10:50,666
มม.

234
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
[เล่นดนตรีเบาๆ]

235
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
- เราจะคิดเรื่องนี้ด้วยกัน
-อืม-อืม

236
00:10:56,041 --> 00:10:57,791
มองตาฉันดิแอซ

237
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
[ลมหายใจสั่น]

238
00:11:00,083 --> 00:11:04,208
โศกนาฏกรรมทุกครั้งจะมีทางออก

239
00:11:05,125 --> 00:11:08,916
และเมื่อคุณตระหนักได้แล้ว
มีช่องทางออกนั้นอยู่

240
00:11:09,000 --> 00:11:12,750
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในปัจจุบันของเรา
ดูน่าเศร้าน้อยกว่ามาก

241
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
ฉันมีความรู้สึก
คุณสองคนจะเข้ากันได้ดี

242
00:11:20,791 --> 00:11:22,625
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

243
00:11:23,791 --> 00:11:26,583
เอาล่ะ เอ่อ… เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

244
00:11:26,666 --> 00:11:29,416
บอกฉันสิว่ามีอะไรทำให้คุณหนักใจ

245
00:11:29,500 --> 00:11:31,750
เอ่อ… ภรรยาของฉัน

246
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
เราแต่งงานกันเมื่อสี่ปีที่แล้วและ...

247
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
อืม

248
00:11:35,750 --> 00:11:37,458
เธอไปเจอผู้ชายอีกคนแล้ว

249
00:11:37,541 --> 00:11:39,125
ตกลง. นั่นเป็นปัญหา

250
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

251
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
คุณไม่เคยนอกใจเธอเหรอ?

252
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
เอ่อไม่กี่ครั้งใช่

253
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
คุณบอกเธอหรือเปล่า?

254
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
-เลขที่.
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

255
00:11:50,583 --> 00:11:52,583
-มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- แน่นอนว่าไม่ใช่

256
00:11:52,666 --> 00:11:57,625
แต่สิ่งที่ฉันต้องการคือให้คุณบอกฉัน
สถานการณ์นี้ส่งผลต่อคุณอย่างไร

257
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
คุณรู้สึกอย่างไร?

258
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
[ถอนหายใจ]

259
00:12:01,791 --> 00:12:02,750
[รอบเครื่องยนต์]

260
00:12:02,833 --> 00:12:05,077
-ฉันรู้สึกยังไง…วิตกกังวล
- ระวัง ระวัง

261
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
-ไฟแดง ไฟแดง!
-[เสียงแตร]

262
00:12:09,208 --> 00:12:10,667
[มนุษย์] เจ้าเด็กบ้า!

263
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
อืม...

264
00:12:12,750 --> 00:12:15,666
คุณไปบอกเธอออกไปเหรอ
หลังจากที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเหรอ?

265
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
-เลขที่.
-แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ทำไมคุณไม่เผชิญหน้ากับเธอ?

266
00:12:19,458 --> 00:12:20,873
ฉันไม่เห็นประเด็นในนั้น

267
00:12:21,250 --> 00:12:24,083
นั่นเป็นเหตุผลจริงๆเหรอ,
หรือคุณกลัวที่จะเผชิญหน้ากับเธอ?

268
00:12:24,166 --> 00:12:25,708
กลัวอะไร? สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

269
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะนอนหลับได้ในเวลากลางคืน

270
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
โดยไม่ต้องกินยา

271
00:12:30,333 --> 00:12:33,375
คุณบอกว่าตัวเองเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
แต่หากฉันจริงใจกับคุณ

272
00:12:33,458 --> 00:12:36,375
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังตื่นตระหนก

273
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
- ฉันเข้าใกล้แล้วหรือยัง?
-[รอบเครื่องยนต์อีกครั้ง]

274
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
ความรู้สึกตื่นตระหนก เอ่อ...

275
00:12:41,666 --> 00:12:44,958
ความรู้สึกนั้น
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณทั้งหมดเป็นจริง

276
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
และกำลังจะปรากฏสู่ความเป็นจริง

277
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
[ยางกรี๊ด]

278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
-[ผู้ชาย] อะไรวะเนี่ย!
-[เสียงแตร]

279
00:12:50,375 --> 00:12:53,208
แล้ว… ฉันกลัวอะไรล่ะ?

280
00:12:53,708 --> 00:12:57,166
นั่นแหละครับ
เราจะทำงานเพื่อค้นหาอะไรด้วยกัน

281
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

282
00:13:04,375 --> 00:13:06,180
-[ดิแอซ] อรุณสวัสดิ์
-[ทหาร 1] ยามเช้า

283
00:13:06,791 --> 00:13:09,230
-[ดิแอซ] อรุณสวัสดิ์
- [ทหาร 2] คุณสบายดีไหม? เช้า.

284
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
[เพลงหายไป]

285
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
เขา. ที่นั่น.

286
00:13:14,250 --> 00:13:16,958
สวัสดีตอนเช้า
ขอบคุณสำหรับการพบปะกับเรา

287
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
-เจ้าหน้าที่.
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ

288
00:13:19,375 --> 00:13:20,208
สวัสดี

289
00:13:20,291 --> 00:13:23,625
ดังนั้นคุณแน่ใจว่ามี
ไม่มีใครอยู่ด้วยใช่ไหม?

290
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
ใช่อย่างแน่นอน

291
00:13:24,875 --> 00:13:29,041
พวกเขาแอบหนีไปได้ไหม
กับผู้หญิงอีกคนเหรอ? คู่รัก? เพื่อน?

292
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
ไม่ใช่มอนเตโร.
คาซาโซลา ฉันไม่ค่อยรู้ดีนัก

293
00:13:31,916 --> 00:13:34,041
เขาเพิ่งย้ายจากภูมิภาคบาโจ

294
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
[Díaz] และคุณยังอยู่ไหม
ในการติดต่อกับโรงงาน?

295
00:13:36,541 --> 00:13:38,666
[ซานโตส] ใช่ แน่นอน ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.

296
00:13:38,750 --> 00:13:41,666
[Díaz] เอาล่ะ ถ้าคุณรู้
รายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ แจ้งให้เราทราบ

297
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
ตกลง.

298
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีธุรกิจเสริม

299
00:13:44,791 --> 00:13:46,917
หรือถ้าขาดไป.
วัตถุระเบิดหรืออาวุธ

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
-อะไรก็ตาม.
-[ซานโตส] แน่นอน

301
00:13:48,625 --> 00:13:52,166
[Díaz] ขอเบอร์ฉันหน่อยสิ
ในกรณีที่คุณจำสิ่งใดได้

302
00:13:52,750 --> 00:13:55,458
เอ่อ… คุณมีกระดาษแผ่นหนึ่งไหม?

303
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
-[ซิลเวอร์สไตน์] ใช่ แน่นอน
-[Díaz] งั้นฉันก็ได้...

304
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
ขอบคุณ.

305
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
สมบูรณ์แบบ.

306
00:14:02,250 --> 00:14:03,083
ขอบคุณ

307
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
[กระซิบ] โปรดขีดฆ่าชื่อของฉันด้วย

308
00:14:06,916 --> 00:14:08,041
ขออนุญาต?

309
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
อืม?

310
00:14:09,208 --> 00:14:10,291
คุณพูดอะไร?

311
00:14:10,875 --> 00:14:15,083
เบอร์ของฉันอยู่ที่นั่น
ในกรณีที่คุณต้องการ... พูดคุยกับใครสักคน

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
[ซานโตส] เอาล่ะ

313
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
ไปแล้ว.

314
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
ขออภัยสุภาพบุรุษ
นายพลบัลเดสพร้อมสำหรับคุณแล้ว

315
00:14:22,333 --> 00:14:24,583
เยี่ยมเลย ขอบคุณ
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง...

316
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
-ซานโตส
-ซานโตส

317
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
ซานโตส

318
00:14:33,208 --> 00:14:38,500
ประเด็นก็คือ คาซาโซลาบอกกับภรรยาของเขา
ว่าเขากำลังจะออกไปในรถของมอนเตโร

319
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
และมอนเตโรก็บอกกับภรรยาของเขา
พวกเขากำลังทาน Casasola's

320
00:14:41,875 --> 00:14:44,166
แต่รถทั้งสองคันก็จอดอยู่ที่บ้านของตน

321
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
พวกเขาสามารถเข้าถึงยานพาหนะทางทหารหรือไม่?

322
00:14:46,875 --> 00:14:47,791
[บัลเดส] ไม่

323
00:14:47,875 --> 00:14:51,250
ตามความรู้ของฉัน พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังยานพาหนะทางทหารใด ๆ

324
00:14:52,250 --> 00:14:56,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

325
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
-[ตบแขนเขา]
-คุณโอเคไหม?

326
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
[เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป]

327
00:15:10,333 --> 00:15:11,458
จะกลับมาทันที

328
00:15:14,166 --> 00:15:18,125
[ประตูเปิดและปิด]

329
00:15:18,208 --> 00:15:20,208
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

330
00:15:20,291 --> 00:15:22,291
[ถอนหายใจ]

331
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
และเอ่อ...

332
00:15:25,833 --> 00:15:30,416
และพวกเขาเชื่อมต่อกับ...
การค้าอาวุธใดๆ บ้าง?

333
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
[Díazข้างนอก] คุณโกหกฉัน!

334
00:15:32,083 --> 00:15:33,375
ขออนุญาต?

335
00:15:34,083 --> 00:15:38,791
ฉันอ่านบทความนี้ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
เกี่ยวกับการรับราชการทหาร

336
00:15:38,875 --> 00:15:43,083
ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ในการค้าอาวุธบางประเภท

337
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
ไม่... ไม่ใช่ทั้งหมดแน่นอน
นั่นเป็นเรื่องทั่วไป

338
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
เอ่อ มีแค่เมล็ดแย่ๆ นิดหน่อย

339
00:15:48,041 --> 00:15:51,291
ไม่ พวกเขาไม่มีความเกี่ยวข้องกัน
สู่การค้าอาวุธ

340
00:15:51,375 --> 00:15:53,625
[ดิแอซ] ไม่! ไม่ คุณมันก็แค่โสเภณี!

341
00:15:53,708 --> 00:15:56,916
และคุณสังเกตเห็นไหม
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขาไหม?

342
00:15:57,000 --> 00:16:00,416
มี เอ่อ... มีโทรศัพท์ตอนดึกบ้างไหม?

343
00:16:00,500 --> 00:16:03,291
-ไม่มีการโทรแปลกๆ
-[Díazยังคงตะโกนต่อไป]

344
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
โอเค

345
00:16:06,458 --> 00:16:09,708
และนาซีก็จ้องมองมาที่ฉัน
ตัดสินทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

346
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
ฉันถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ในนั้น
คุณรู้ไหม?

347
00:16:12,000 --> 00:16:13,791
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

348
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
คุณพูดถูก

349
00:16:15,583 --> 00:16:18,250
- ถูกต้องเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันยังต้องเผชิญหน้ากับเธอ

350
00:16:18,333 --> 00:16:21,833
แค่นั้นแหละ. ใช่. คุณรู้?
ฉันจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับเธอ

351
00:16:22,416 --> 00:16:24,083
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น

352
00:16:25,166 --> 00:16:28,625
และทำไมคุณถึงคิด
คุณยังไม่ได้เผชิญหน้ากับเธอเลยเหรอ?

353
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
อาจมีบางอย่างที่เลวร้ายกว่านั้นไหม
คุณกลัวว่าจะเกิดขึ้น?

354
00:16:32,458 --> 00:16:34,875
แน่นอนว่าเธอนอกใจฉัน
แต่เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

355
00:16:34,958 --> 00:16:37,125
และถ้าคุณดูถูกเธอ
เธออาจจะจากไปแล้วเหรอ?

356
00:16:37,708 --> 00:16:41,958
ความตื่นตระหนกของคุณเกี่ยวข้องโดยตรง
ถึงความรู้สึกของการละทิ้งของคุณ

357
00:16:42,041 --> 00:16:44,292
คุณช่วยคิดอะไรบางอย่างได้ไหม
ที่เกิดขึ้นในวัยเด็กของคุณ

358
00:16:44,375 --> 00:16:45,792
นั่นจะสร้างความรู้สึกเหล่านี้เหรอ?

359
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
อืม...

360
00:16:48,583 --> 00:16:52,541
ฉันคิดว่าบางทีแม่ของฉัน
ทิ้งพ่อของฉันหลังจากที่เขาตกงาน?

361
00:16:52,625 --> 00:16:55,791
เอาล่ะคุณไป

362
00:16:55,875 --> 00:16:59,083
นั่นเป็นช่วงเวลาสำคัญสำหรับคุณ ดิแอซ
นี่คือความก้าวหน้า

363
00:16:59,166 --> 00:17:01,791
- พ่อของคุณทำอาชีพอะไร?
-เขาเป็นตำรวจเหมือนกัน

364
00:17:01,875 --> 00:17:04,083
น่าสนใจ. แล้วเหตุใดจึงถูกไล่ออก?

365
00:17:04,166 --> 00:17:07,292
เขาถูกจับได้ว่าขายของที่ถูกขโมยไป
เขารูดจากตู้เก็บหลักฐาน

366
00:17:07,375 --> 00:17:08,208
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

367
00:17:08,791 --> 00:17:12,291
เอ่อ แล้วคุณพ่อล่ะ.
ถูกกล่าวหาว่ากระทำการทุจริต

368
00:17:12,375 --> 00:17:14,791
และตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

369
00:17:14,875 --> 00:17:18,250
ฉันคงจะเป็น… 13, 14

370
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
อืมน่าสนใจนะ

371
00:17:20,208 --> 00:17:24,291
เช่นเดียวกับที่คุณเข้าสู่วัยแรกรุ่น
ก้าวสำคัญในชีวิตของชายหนุ่ม

372
00:17:24,375 --> 00:17:26,833
คุณอยู่จวนจะถึงความเป็นลูกผู้ชายแล้ว

373
00:17:26,916 --> 00:17:32,750
และพ่อของคุณ ชีวิตของเขากำลังจะแตกสลาย
ต่อหน้าต่อตาใครเล่า?

374
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
- แม่ของฉัน?
-ดวงตาของผู้หญิง ดิแอซ!

375
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
“น่าสงสารฉัน ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะรักฉัน”

376
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
“ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้ชายจริงๆ”

377
00:17:41,416 --> 00:17:42,417
[ดนตรีประกอบขึ้นอย่างช้าๆ]

378
00:17:42,500 --> 00:17:45,416
และยิ่งไปกว่านั้น
มีประเด็นขัดแย้งของผู้ชายตามปกติทั้งหมด

379
00:17:45,500 --> 00:17:48,458
“บางทีเขาอาจจะดีกว่าอยู่บนเตียงมากกว่าฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจากไป”

380
00:17:48,541 --> 00:17:51,791
“บางทีเธออาจจะจากไปเพราะ.
เขาคงอยู่นานกว่าฉัน" ใช่ไหม?

381
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
“บางทีเธออาจจะจากไปเพราะเขาแข็งตัว
มั่นคงกว่าของฉันมาก”

382
00:17:55,791 --> 00:17:56,666
[เสียงดัง]

383
00:17:56,750 --> 00:17:59,041
-[เสียงกรี๊ด]
-[ผู้ชาย] ว้าว!

384
00:17:59,125 --> 00:18:02,333
ไอ้สารเลว!
คุณเพิ่งชนรถของฉันไอ้สารเลว!

385
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
จอดรถซะไอ้เวร!
ฉันจะร่วมเพศ…

386
00:18:07,083 --> 00:18:09,416
ดิแอซ คุณเพิ่งชนรถของชายคนนั้น

387
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
- ไม่ ฉันแทบจะไม่แตะมันเลย
-ไม่ ดิแอซ ฉันเห็นมากับตาตัวเอง

388
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
-คุณชนรถของใครบางคนที่นั่น
-[ดิแอซ] เอาน่า.

389
00:18:15,541 --> 00:18:17,458
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย โอเคไหม?

390
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

391
00:18:20,375 --> 00:18:22,375
สิ่งที่คุณพูด แต่คุณทำ

392
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
ตกลง. ขอบคุณที่มานะดิแอซ

393
00:18:30,916 --> 00:18:33,292
ไม่มีปัญหา. ขอขอบคุณคุณ
คืนนี้ฉันจะได้นอนแล้ว

394
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
อ้อ ฉันเกือบลืมให้บัตรของฉันกับคุณ

395
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
ที่นี่. นี่คือหมายเลขของฉัน ดังนั้นคุณมีมัน

396
00:18:38,416 --> 00:18:42,208
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่โทรหาฉัน
ตกลง? ฉันเป็นนกฮูกกลางคืน

397
00:18:42,291 --> 00:18:45,218
- หวังว่าฉันคงไม่มีปัญหามากเกินไป
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

398
00:18:47,041 --> 00:18:48,375
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

399
00:18:49,791 --> 00:18:50,916
-ใช่.
-อืม.

400
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
นั่นเป็นรูปถ่ายที่ดี

401
00:18:52,541 --> 00:18:53,750
ราตรีสวัสดิ์.

402
00:18:54,250 --> 00:18:57,421
-[เสียงเตือนคาดเข็มขัดนิรภัย]
- ฉันจำได้ว่าฉันรู้สึกเขินอายกับเขา

403
00:18:58,583 --> 00:19:00,917
-[ประตูรถปิดลง]
-หลังจากที่เขาถูกไล่ออก เขาก็อยู่บ้านตลอด

404
00:19:01,000 --> 00:19:04,166
เขาจะเดินไปรอบ ๆ เสมอ
ในกางเกงวอร์มตัวเดียวกัน

405
00:19:04,916 --> 00:19:06,333
เราก็จะทะเลาะกันตลอดเวลา

406
00:19:06,416 --> 00:19:07,333
ขวา.

407
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
ฉันอยากให้เขาเปลี่ยน แทน…

408
00:19:09,875 --> 00:19:10,708
ใช่.

409
00:19:10,791 --> 00:19:15,500
…ฉันควรจะมุ่งเน้นไปที่ความเพลิดเพลิน
เวลาพิเศษที่ฉันจะได้อยู่กับพ่อ

410
00:19:15,583 --> 00:19:18,750
ใช่แล้ว น่าเสียดาย
เราต้องจบที่นี่สักวันดิแอซ

411
00:19:18,833 --> 00:19:21,042
แต่ฉันเห็นนี่คือ
เป็นปัญหาที่สำคัญมาก

412
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
-ใช่.
- ฉันลืมถามคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

413
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
-ในใจกลางเมือง.
-โอ้…

414
00:19:25,750 --> 00:19:29,583
ฉันหมายถึงคืนนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันพักอยู่ที่โมเทล

415
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะไปที่นั่น

416
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
ขวา.

417
00:19:32,708 --> 00:19:34,958
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากสิ่งที่ฉันพูดกับโมนิกา

418
00:19:35,041 --> 00:19:36,708
[Silverstein] แน่นอน แน่นอน

419
00:19:37,916 --> 00:19:40,250
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

420
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
โอเค เจอกันพรุ่งนี้

421
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
ใช่ พักผ่อนเถอะ

422
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
คุณกำลังทำอะไรสำหรับอาหารค่ำ?

423
00:20:00,833 --> 00:20:03,875
-[ประตูเปิด]
-[Silverstein] เข้ามา สวัสดี!

424
00:20:04,958 --> 00:20:05,833
[ไดอาน่า] สวัสดี!

425
00:20:05,916 --> 00:20:07,583
[Silverstein] สวัสดีที่รัก

426
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
-สวัสดี.
-ให้ฉันแนะนำคุณ.

427
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
นี่คือไดอาน่าภรรยาของฉัน
ไดอาน่า นี่นักสืบดิแอซ

428
00:20:16,250 --> 00:20:18,417
ฉันยังไม่รู้ชื่อของคุณ
มันคืออะไร?

429
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
-คาเมรอน
-"คาเมรอน ดิแอซ"

430
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
- ตลกดี…
-[หัวเราะคิกคัก]

431
00:20:22,625 --> 00:20:23,583
ไม่ ฉันล้อเล่น

432
00:20:23,666 --> 00:20:26,541
เรื่องตลกร้ายที่ฉันได้รับจากพ่อของฉัน
ฉันชื่ออัลเฟรโด

433
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-ยินดีต้อนรับ. กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

434
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
เข้ามาเลย บ้านเป็นศตวรรษที่ 19
ด้วยสำนักงานแบบครบวงจร

435
00:20:31,833 --> 00:20:34,750
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
ตกลง? โอเค ยินดีต้อนรับ

436
00:20:34,833 --> 00:20:36,125
เฮ้.

437
00:20:36,208 --> 00:20:39,417
[กระซิบ] ขออภัยฉันต้องเชิญเขา
เขากำลังผ่านจุดที่ยากลำบากจริงๆ

438
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
-เราจะทำอย่างอื่นอีกครั้ง
-อย่างจริงจัง? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

439
00:20:42,458 --> 00:20:44,125
อย่าโกรธ อย่าโกรธ

440
00:20:44,208 --> 00:20:46,833
อีกสิ่งหนึ่ง กรุณาอย่าเป็น
น่ารักเกินไปต่อหน้าเขา

441
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
เขากำลังฝ่าวิกฤติ...
และเขาเป็นคนอ่อนไหวจริงๆ

442
00:20:50,125 --> 00:20:52,458
- ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกแย่ลง
-อืม

443
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
รักคุณ.

444
00:20:54,250 --> 00:20:58,416
คุณต้องการฟังเพลงคลาสสิคไหม
หรือเราควรเล่นอย่างอื่นดี?

445
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
-โอ้ ฉันสบายดี อะไรก็ได้ที่พวกคุณอยากได้
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

446
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
มานั่ง..

447
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
-ขออนุญาต.
-แน่นอน.

448
00:21:09,000 --> 00:21:09,916
[ระเบิดในบันทึก]

449
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
- นั่นคือคุณเหรอ?
-["Turkish March" โดย Beethoven กำลังเล่น]

450
00:21:18,250 --> 00:21:20,083
- เปนญา เด เบอร์นัล
-[ไดอาน่า] ชอบช็อตนั้นจัง

451
00:21:20,166 --> 00:21:24,250
ฉันเอามันในระหว่างการเดินทางครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน
นั่นคือสิ่งที่? สามปีที่แล้ว?

452
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
ใช่แล้ว สามปีที่แล้ว
ฉันเพิ่งหัดปีนเขา

453
00:21:27,166 --> 00:21:30,958
ฉันรู้ว่ามันดูอันตราย แต่เขาเป็นอย่างนั้น
สูงจากพื้นดินเพียงเมตรครึ่ง

454
00:21:31,041 --> 00:21:33,291
-[ดิแอซ] อืม.
- เขาทำตัวกล้าหาญ

455
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
[ด้วยน้ำเสียงเด็ก]
แต่เขาเป็นตุ๊กตาหมีแสนหวานของฉัน อืม?

456
00:21:36,375 --> 00:21:38,625
[ไดอาน่าหัวเราะคิกคัก]

457
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

458
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
[ไดอาน่าจูบอย่างต่อเนื่อง]

459
00:21:45,500 --> 00:21:46,916
เราควรกินไหม?

460
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
[จบเพลง]

461
00:21:49,208 --> 00:21:51,354
[ซิลเวอร์สไตน์]
ระวังด้วยล่ะ มันมีรสขม

462
00:21:53,000 --> 00:21:54,583
มม. มีรสขม

463
00:21:54,666 --> 00:21:57,666
เรากินเพื่อเตือนใจตัวเอง
สมัยที่เรายังเป็นทาส

464
00:21:57,750 --> 00:21:59,208
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง?

465
00:22:00,458 --> 00:22:01,958
นั่นก็เช่นกัน แต่ไม่ใช่

466
00:22:02,041 --> 00:22:06,500
ในอียิปต์. เมื่อ 4,000 หรือ 5,000 ปีก่อน
เมื่อเราสร้างปิรามิด

467
00:22:06,583 --> 00:22:09,167
-เราไม่ได้สร้างปิรามิด
-เราทำ. บรรพบุรุษของเราก็ทำ

468
00:22:09,250 --> 00:22:11,417
-ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเคยเกิดขึ้น
-อย่าเถียงกันเลย..

469
00:22:11,500 --> 00:22:14,750
-อย่าทำให้เขาเบื่อด้วยบทเรียนประวัติศาสตร์
- เรื่องนี้ไม่น่าเบื่อ มันน่าหลงใหล

470
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
ไม่ใช่ดิแอซเหรอ?

471
00:22:15,875 --> 00:22:18,458
-[ไดอาน่า] มัตโซบอลเหรอ?
-มม. เอ่อใช่ขอบคุณ

472
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
-ขอบคุณ.
-อืม!

473
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
- อร่อยจังเลยที่รัก ขอบคุณนะ
-ฉันดีใจมาก.

474
00:22:25,166 --> 00:22:26,416
ขอบคุณ

475
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
ใครจะจินตนาการได้
เราจะมีครอสโอเวอร์แบบนี้เหรอ?

476
00:22:29,166 --> 00:22:31,042
ฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีเพื่อน
ใครเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

477
00:22:31,125 --> 00:22:33,710
คุณสามารถพูดได้
คุณมีเพื่อนที่เป็นชาวยิว [หัวเราะเบา ๆ]

478
00:22:34,791 --> 00:22:37,292
มีอคติมากมาย
เมื่อพูดถึงตำรวจใช่ไหม?

479
00:22:37,375 --> 00:22:39,417
"อคติ."
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเรียกมันว่า

480
00:22:39,500 --> 00:22:42,416
คอรัปชั่นมีเยอะ
ในกรมตำรวจหืม?

481
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
เอาล่ะดิ

482
00:22:43,958 --> 00:22:45,125
มีบ้าง.

483
00:22:45,208 --> 00:22:47,083
แต่เมื่อคุณพิจารณาถึงระดับค่าจ้าง...

484
00:22:47,166 --> 00:22:51,375
หมอและครูไม่ได้ทำอะไรมาก
ในประเทศนี้แต่พวกเขาไม่ได้คอรัปชั่น

485
00:22:51,458 --> 00:22:53,666
-ไดอาน่า…
-[Díaz] เพราะพวกเขาไม่พกปืน

486
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
หากฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
ฉันจะให้พวกเขาขึ้นเงินเดือนทั้งหมด

487
00:22:56,458 --> 00:22:59,666
ไม่มีใครต้องการ
ตำรวจหงุดหงิดมีปืนใช่ไหม?

488
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
-ขวา.
-ขวา.

489
00:23:04,166 --> 00:23:06,291
- ฉันรักลูกของคุณจริงๆ
-ใช่ โฮมเมด

490
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
ขอบคุณ พวกเขาซื้อจากร้านค้า

491
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

492
00:23:13,125 --> 00:23:16,041
อืม…ไม่มีอะไร

493
00:23:16,125 --> 00:23:18,708
- ฉันไปหาหมอฟัน
-หืม? มันเป็นยังไงบ้าง?

494
00:23:18,791 --> 00:23:21,583
มันก็โอเค เขาบอกว่าฉันต้องการ
คลองรากฟันหรืออะไรสักอย่าง

495
00:23:21,666 --> 00:23:23,917
-[Silverstein] คุณล้อเล่นนะ เกลียดพวกนั้น
-[ไดอาน่า] อืมม

496
00:23:24,000 --> 00:23:25,708
แล้วฉันก็เป็นเพียงการหางาน

497
00:23:25,791 --> 00:23:29,125
บริษัทของไดอาน่า
ปิดตัวลงเมื่อหลายเดือนก่อน

498
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
ตอนนี้เธอกำลังตามล่าอยู่
สำหรับงานบัญชีใหม่

499
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
ใช่แล้ว…

500
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
[ฟ้าร้องอันห่างไกล]

501
00:23:37,000 --> 00:23:38,166
คุณสบายดีไหม ดิแอซ?

502
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
ใช่ ฉันสบายดี

503
00:23:41,458 --> 00:23:44,916
โอ้! แซนดริต้าโทรมา เธอจะไม่สามารถ
เพื่อมาทำความสะอาดในวันพฤหัสบดี

504
00:23:45,000 --> 00:23:48,375
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
คุณดูเครียดนิดหน่อย

505
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
ไม่

506
00:23:53,541 --> 00:23:55,875
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณกำลังนอกใจ

507
00:23:55,958 --> 00:23:57,833
- [ฟ้าร้องล่ม]
-[ซิลเวอร์สไตน์] อะไรนะ?

508
00:23:59,083 --> 00:24:00,791
อะไร คุณกำลังพูดอะไร?

509
00:24:01,291 --> 00:24:03,708
ฉันสามารถบอกได้ เธอกำลังนอกใจคุณ

510
00:24:04,208 --> 00:24:08,083
-[ไดอาน่า] อะไรนะ?
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นดิแอซ? ไม่ ไม่

511
00:24:08,166 --> 00:24:09,416
แล้วคุณล่ะโกงหรือเปล่า?

512
00:24:09,500 --> 00:24:11,042
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

513
00:24:11,125 --> 00:24:13,167
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
-[Díaz] คุณนอกใจเหรอ?

514
00:24:13,250 --> 00:24:14,791
[Silverstein] ดิแอซ ใจเย็นๆ

515
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
-เฮ้.
-คุณกำลังทำอะไร? คุณฟังดูบ้า

516
00:24:16,791 --> 00:24:19,291
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

517
00:24:19,375 --> 00:24:21,917
- ตอบคำถาม คุณกำลังโกง?
-เฮ้! ว้าว ว้าว! เฮ้!

518
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
-ดิแอซ. ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
-[ดิแอซ] คุณล่ะ?!

519
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
ตกลง? หายใจเข้าลึกๆ

520
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
ดิแอซ, ดิแอซ, ดิแอซ. อย่ามองเธอ.

521
00:24:28,625 --> 00:24:31,916
มองมาที่ฉัน ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
สิ่งนี้เรียกว่าการฉายภาพ

522
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
มันไม่เกี่ยวกับเธอ...
คุณกำลังพูดถึงภรรยาของคุณเอง!

523
00:24:34,541 --> 00:24:37,500
-Díaz ใจเย็นๆ… เอ่อ เฮ้! เฮ้!
-[ปืนไก่]

524
00:24:37,583 --> 00:24:38,417
-ไม่ ไม่ ไม่...
-ดิแอซ!

525
00:24:38,500 --> 00:24:40,292
- วางปืนลง
- คุณนอกใจเขาหรือเปล่า?

526
00:24:40,375 --> 00:24:41,500
ฮะ? ตอบฉันสิ!

527
00:24:41,583 --> 00:24:43,833
-เป็นคำถามที่ง่ายมาก
- วางปืนลง ดิแอซ

528
00:24:43,916 --> 00:24:44,833
- ใช่หรือไม่!
-ปืนลง!

529
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
- ใช่หรือไม่? ตอบง่ายๆ. ใช่หรือไม่?
-[ซิลเวอร์สไตน์] วางมันลง!

530
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
- ใช่ ใช่ ใช่!
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

531
00:24:50,166 --> 00:24:53,583
[สะอื้น] ใช่แล้ว! ใช่! ใช่! ใช่. ใช่.

532
00:24:53,666 --> 00:24:55,291
ฉันขอโทษ ใช่ไหม?

533
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
ตกลง. มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันรักคุณ มาริอาโน ฉันสาบาน!

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณนอกใจฉันได้ยังไง?

535
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
-มันเกิดขึ้น. ขอโทษ.
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

536
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
[ไดอาน่า] มันเพิ่งเกิดขึ้น

537
00:25:05,541 --> 00:25:08,375
ทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง.
เพิ่งเกิดขึ้นไดอาน่า?

538
00:25:08,458 --> 00:25:09,417
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

539
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
ฉันคิดยังไง
ที่จะเชื่อสิ่งที่คุณพูด?

540
00:25:12,208 --> 00:25:15,375
ฉันแค่อยากจะทำร้ายคุณ
ฉันคิดว่าคุณโกงไปแล้วและ...

541
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
คุณคิดว่าฉันโกงเหรอ? เมื่อไร?
ฉันอยู่ที่ทำงานทั้งวัน ไดอาน่า

542
00:25:18,208 --> 00:25:20,166
เป็นช่วงหลังการประชุมเชิงปฏิบัติการด้านวรรณกรรม

543
00:25:20,250 --> 00:25:23,291
เรากำลังอ่านอยู่
และวิเคราะห์มาดามโบวารี

544
00:25:23,375 --> 00:25:27,000
ครูบอกฉันว่าฉันเหมือนเธอมาก
และเธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

545
00:25:27,083 --> 00:25:31,833
มาดามโบวารี่กล้าหาญเพราะว่า
เธออาศัยอยู่ในอีกศตวรรษหนึ่ง ไดอาน่า!

546
00:25:31,916 --> 00:25:35,291
ผู้หญิงในสมัยนั้นถูกอดกลั้น
และไม่นอกใจสามี

547
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
สมัยนี้ผู้หญิงทุกคนนอกใจพวกเขา

548
00:25:37,250 --> 00:25:39,791
-แล้วเดาอะไรล่ะ? คุณเพิ่งเข้าร่วมคลับ!
-ไม่ ไม่...

549
00:25:39,875 --> 00:25:41,416
-ใช่แล้ว คุณทำได้!
-โปรดรอ.

550
00:25:41,500 --> 00:25:43,291
-เลขที่!
-[ไดอาน่าสะอื้น]

551
00:25:44,416 --> 00:25:45,583
[ถอนหายใจ]

552
00:25:46,291 --> 00:25:48,041
[ไดอาน่าสะอื้น]

553
00:25:48,125 --> 00:25:51,500
คุณมีปัญหาอะไร? ฉันหมายถึง
อะไรให้สิทธิ์คุณพูดทั้งหมดนั้น?

554
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

555
00:25:58,541 --> 00:26:04,958
มันคือ... อาจารย์ในเวิร์คช็อปวรรณกรรม
เธอกำลังรับ ไอ้โง่.

556
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
คุณคิดได้ยังไง?

557
00:26:08,250 --> 00:26:11,125
เธอใช้เวลานานเกินไป
เพื่อตอบคำถามง่ายๆ

558
00:26:12,375 --> 00:26:14,791
อีกอย่างเธอไม่ได้สวมแหวนด้วยซ้ำ

559
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
พวกเขาทำอย่างนั้นเสมอ

560
00:26:17,458 --> 00:26:20,958
ดิแอซ เราไม่เคยแต่งงานกันจริงๆ
เราไม่มีแหวน

561
00:26:23,000 --> 00:26:23,875
มม.

562
00:26:23,958 --> 00:26:27,375
เอ่อ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

563
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
-[ไดอาน่า] ได้โปรด มาเรียโน… [สะอื้น]
-อย่าคุยกับฉัน.

564
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
-[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]
-เอ่อ อะไรเลว

565
00:26:35,666 --> 00:26:38,916
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันคงเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้น

566
00:26:39,000 --> 00:26:39,833
ทำไม

567
00:26:39,916 --> 00:26:43,233
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ละเลย
ความสัมพันธ์ของเราในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

568
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
ฉันมุ่งเน้นไปที่อาชีพการงานของฉันรู้ไหม?

569
00:26:46,166 --> 00:26:49,333
ฉันไปประชุมประมาณ 20 ครั้งคนเดียว
เธอพูดถูก.

570
00:26:50,541 --> 00:26:51,416
เธอพูดถูก.

571
00:26:51,500 --> 00:26:54,583
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงเธอโกง

572
00:26:54,666 --> 00:26:57,416
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาในเรื่องทั้งหมดนี้

573
00:26:57,500 --> 00:27:00,625
ฉันก็เคยทำอะไรเหมือนกันและไม่เคยคิดเลย
มันแย่มากหรือว่ามันสำคัญมาก

574
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
ทำไมฉันถึงต้องทำตัวเป็นผู้ชายซะตอนนี้?

575
00:27:02,958 --> 00:27:06,958
ฉันเข้าใจ แต่เธอคงจะคิดแบบนั้น
อึของคุณแย่มากใช่ไหม?

576
00:27:07,041 --> 00:27:07,958
ใช่ใช่ใช่

577
00:27:08,041 --> 00:27:12,166
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม...
เพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้อย่างมีวุฒิภาวะ

578
00:27:12,250 --> 00:27:15,708
และให้ตัวเองอยู่ห่างๆ บ้าง
มันจึงไม่ใช่โศกนาฏกรรมขนาดนั้นนะรู้ไหม?

579
00:27:16,541 --> 00:27:19,875
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
แต่... ไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึก

580
00:27:19,958 --> 00:27:22,916
ใช่ แต่สิ่งที่คุณคิด
มีความสำคัญมากกว่าในสถานการณ์นี้

581
00:27:23,000 --> 00:27:26,083
มันอยู่ที่สิ่งที่คุณคิด
ไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึก

582
00:27:27,125 --> 00:27:28,958
และความจริงก็คือ...

583
00:27:29,041 --> 00:27:31,125
[ถอนหายใจ]

584
00:27:31,208 --> 00:27:33,958
ความจริงก็คือ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร ดิแอซ

585
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
[เจ้าหน้าที่วิทยุตำรวจ]
สำเนาการส่ง. คันที่ 5 และ 22.

586
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
ส่งรถ17.

587
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
[เจ้าหน้าที่ 2] ไป 17 คน

588
00:27:43,416 --> 00:27:45,333
[เล่นเพลงเศร้า]

589
00:27:45,416 --> 00:27:46,250
[สะอื้น]

590
00:27:46,333 --> 00:27:48,166
[ดิแอซ] เอาล่ะ.

591
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
ไปแล้ว.
ปล่อยมันออกไปให้หมด ไปแล้ว.

592
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
-[สะอื้น]
- ร้องไห้ออกมาเถอะ

593
00:27:54,666 --> 00:27:57,458
ร้องไห้เลยเพื่อน คุณจะไม่เป็นไร

594
00:27:57,541 --> 00:28:01,291
[สะอื้น]

595
00:28:01,375 --> 00:28:03,833
- นี่มันนังบ้า!
-[Díaz] ใช่แล้ว ช่างเลวทราม!

596
00:28:03,916 --> 00:28:05,500
นังบ้านี่...

597
00:28:06,250 --> 00:28:07,500
[จัดส่ง] ดิแอซ เลียนแบบมั้ย?

598
00:28:07,583 --> 00:28:10,666
-ดิแอซ นี่.. คัดลอกจัดส่ง
- อะไรวะเนี่ย…

599
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
[จัดส่ง] พบศพ 2 ศพ
อยู่ในท้ายรถบรรทุกในเมืองตลาอัค

600
00:28:13,541 --> 00:28:15,667
อาจจะเป็นบุคคลที่หายไป
คุณกำลังมองหา

601
00:28:15,750 --> 00:28:17,333
โรเจอร์. ฉันกำลังเดินทาง

602
00:28:17,416 --> 00:28:21,375
[ร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้]

603
00:28:21,458 --> 00:28:25,250
-[ร้องไห้]
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

604
00:28:25,333 --> 00:28:29,125
บริการนิติเวช

605
00:28:31,791 --> 00:28:33,625
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[ผู้ชาย] นี่ครับท่าน

606
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
เอานี่ไป

607
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
[ผู้บัญชาการ] นี่คือพวกคุณ Díaz!

608
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
เดาว่าเราควรจะบอกภรรยาของพวกเขา
วันดื่มเหล้าของพวกเขาอยู่ข้างหลังพวกเขาแล้ว

609
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
กรรมาธิการ

610
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
[Díaz] ดูนี่สิ พวกเขารู้
เพื่อทิ้งรถบรรทุกในส่วนที่ลึกที่สุด

611
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
คนพวกนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น

612
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]

613
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
ถ้าพวกเขาไม่ได้ลบมันออก เอ่อ...

614
00:29:01,541 --> 00:29:02,958
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
-ผักตบชวา

615
00:29:03,041 --> 00:29:04,542
-[ดิแอซ] อะไรนะ?
-[มอนติโจ] ผักตบชวา

616
00:29:04,625 --> 00:29:07,208
[Díaz] ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
เราก็จะไม่พบพวกเขา

617
00:29:07,291 --> 00:29:08,166
ขอโทษ.

618
00:29:08,250 --> 00:29:09,958
[มอนติโจ] มีไอเดียอะไรบ้าง?

619
00:29:10,041 --> 00:29:14,333
ไม่ บางทีพวกเขากำลังพยายามจะรับ
รถบรรทุกแยกออกจากกัน และพวกเขาก็ทำให้มันพัง

620
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
หรือพวกเขากำลังขายอาวุธในตลาดมืด

621
00:29:17,666 --> 00:29:18,583
ใครจะรู้?

622
00:29:21,583 --> 00:29:23,875
สิ่งต่างๆเป็นอย่างไรบ้าง
กับหมอดิแอซเหรอ?

623
00:29:25,458 --> 00:29:28,125
- ดี เขาคอยให้ฉันเข้าแถว
-[สะอื้นดังๆ]

624
00:29:28,208 --> 00:29:30,958
[กรรมาธิการ] คุณสบายดีไหม
จะดำเนินการสอบสวนต่อไปหรือไม่?

625
00:29:31,041 --> 00:29:32,208
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

626
00:29:32,291 --> 00:29:35,958
-อืม-อืม
-[สะอื้นดังๆ]

627
00:29:37,458 --> 00:29:39,875
[Díaz] เรารู้อย่างอื่นแล้ว
เกี่ยวกับรถบรรทุกเหรอ?

628
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
มันไม่มีจานเลย
แต่เรารู้จัก VIN

629
00:29:42,375 --> 00:29:43,875
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

630
00:29:43,958 --> 00:29:47,458
[Díaz] คุณสังเกตเห็นล็อคหรือไม่?
นั่นไม่ใช่มาตรฐานสำหรับรถบรรทุกคันนั้น

631
00:29:47,541 --> 00:29:50,583
มันถูกขโมยอย่างแน่นอน
ติดต่อ ดร.รามิเรซ

632
00:29:50,666 --> 00:29:52,625
บอกเขาว่าเราต้องการรายงานฉบับเต็ม
ภายในพรุ่งนี้เช้า

633
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
และแจ้งให้เราทราบหากคุณพบ
สิ่งอื่นใดในรถบรรทุก

634
00:29:54,916 --> 00:29:55,958
คุณได้รับมัน

635
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
ห้องชุดหรู

636
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
โรงแรมมาดริด

637
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
เอาล่ะ.

638
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
สิ่งที่คุณต้องการคือเตียงที่สะอาด
มีผ้าปูที่นอนสดบ้าง

639
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
[คนทะเลาะกัน]

640
00:30:19,166 --> 00:30:21,166
[Díaz] อาบน้ำให้สบายและพักผ่อนบ้าง

641
00:30:22,458 --> 00:30:23,666
สวัสดีตอนเย็น.

642
00:30:23,750 --> 00:30:25,333
- นี่คือกุญแจของคุณ
-โอเค ขอบคุณ

643
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
-[เสมียน] ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-[ดิแอซ] เพื่อนร่วมงาน

644
00:30:27,208 --> 00:30:28,833
ฉันสาบานเลย ตำรวจบ้าพวกนี้

645
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

646
00:30:30,166 --> 00:30:33,291
[เล่นดนตรีเบาๆ]

647
00:30:48,291 --> 00:30:50,833
เอานี่มาอันหนึ่ง

648
00:30:51,875 --> 00:30:53,291
อาจจะเอาทั้งสองอย่างก็ได้

649
00:30:56,958 --> 00:30:58,208
ดี.

650
00:31:04,250 --> 00:31:05,500
โอเค ได้เวลานอนแล้ว

651
00:31:05,583 --> 00:31:06,666
[ซิลเวอร์สไตน์คร่ำครวญ]

652
00:31:07,250 --> 00:31:09,375
[เสียงดนตรีดังขึ้นอย่างแผ่วเบา]

653
00:31:14,041 --> 00:31:16,541
- คุณจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก
-[ถอนหายใจ]

654
00:31:22,833 --> 00:31:24,250
[หายใจออก]

655
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
-นอนหลับให้สนิท
- [คลิกสวิตช์ไฟ]

656
00:31:33,166 --> 00:31:34,833
[Silverstein] ราตรีสวัสดิ์ ดิแอซ

657
00:31:41,791 --> 00:31:43,333
[หายใจออก]

658
00:31:49,375 --> 00:31:54,291
[คู่รักคร่ำครวญและคำรามในระยะไกล]

659
00:32:05,333 --> 00:32:08,666
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะพร้อมแล้ว
ภายในครึ่งชั่วโมง คุณกำลังมา?

660
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
นั่นไม่เกินเกรดค่าจ้างของฉันเหรอ?

661
00:32:11,041 --> 00:32:14,083
นะ คุณจะรักมัน หืม?

662
00:32:14,708 --> 00:32:15,666
[คำราม]

663
00:32:15,750 --> 00:32:17,083
[คราง]

664
00:32:18,791 --> 00:32:22,083
[รามิเรซ] อย่างที่คุณเห็นกระสุน
เข้ามาทางบริเวณท้ายทอย

665
00:32:22,166 --> 00:32:24,583
และออกไปทาง
ส่วนหน้าของคอ

666
00:32:24,666 --> 00:32:27,583
มันยังกินหญ้าอีกด้วย
ด้านในของน่องซ้ายของเขา

667
00:32:27,666 --> 00:32:30,833
นอกจากนี้เรายังพบว่าฝ่ามือของคาซาโซลา
ถูกปกคลุมไปด้วยอนุภาคเหล็ก

668
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
น่าจะมาจากเหล็กหรือตะกั่ว

669
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
แนะนำว่าเขาอาจจะ
กำลังจัดการกับของหนักๆ

670
00:32:35,083 --> 00:32:37,458
เป็นระยะเวลานาน

671
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
ส่วนเพื่อนของเขานั้น

672
00:32:38,541 --> 00:32:41,667
มอนเตโรถูกยิงขณะยืน
กับผนังหรือขณะอยู่บนพื้น

673
00:32:41,750 --> 00:32:43,833
ทางเข้าอยู่ตรงนี้
ด้านขวาของกะโหลกศีรษะ

674
00:32:43,916 --> 00:32:47,250
มันเคลื่อนตัวไปในวิถีขาลง
หยุดที่ฟันกรามที่สอง

675
00:32:47,333 --> 00:32:49,625
เราดึงกระสุนออกมา
though it was badly damaged.

676
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
ฉันส่งมันไปที่ Ballistics

677
00:32:52,666 --> 00:32:53,833
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

678
00:32:55,000 --> 00:32:58,583
ไม่ นี่คือเพื่อนของฉัน เขารู้สึกแย่
ฉันคิดว่านี่อาจจะสนุกสำหรับเขา

679
00:32:58,666 --> 00:32:59,583
ขวา?

680
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
มม.

681
00:33:02,083 --> 00:33:04,958
เอาล่ะ มองทางนี้สิ คุณกำลังมี
เป็นวันที่ดีกว่าสองคนนี้มาก

682
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
-[หัวเราะคิกคัก]
-[รามิเรซ] ต่อไป!

683
00:33:06,958 --> 00:33:09,375
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

684
00:33:09,458 --> 00:33:11,541
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

685
00:33:11,625 --> 00:33:13,750
- เช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

686
00:33:19,583 --> 00:33:20,791
[ดิแอซ] ยามเช้า.

687
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับรายงาน
บนคาซาโซลาและมอนเตโร

688
00:33:24,083 --> 00:33:24,917
แมวที่หายไป - โลล่า

689
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
ฉันเพิ่งได้รับมันเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
จะใช้เวลาสักครู่

690
00:33:27,791 --> 00:33:28,750
ดังนั้นรอก่อน

691
00:33:29,541 --> 00:33:30,625
ตกลง.

692
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
ข้างนอกนั้นเหรอ?

693
00:33:34,208 --> 00:33:35,291
[ถอนหายใจ]

694
00:33:35,375 --> 00:33:36,916
เงียบ
เคารพนักกีฬา

695
00:33:37,000 --> 00:33:38,833
ฉันควรจะไปเยี่ยมคนไข้ของฉัน

696
00:33:41,583 --> 00:33:44,208
ฉันแค่ไม่ต้องการใคร
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

697
00:33:45,541 --> 00:33:48,250
อย่างน้อยฉันควรจะโทรหาพวกเขา
และให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

698
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
ฉันไม่ควรเหรอ?

699
00:33:51,708 --> 00:33:54,417
หรือฉันไม่บอกพวกเขาอึ
และปล่อยให้ทุกอย่างพังทลายใช่ไหม?

700
00:33:54,500 --> 00:33:57,375
พวกเขาทำให้ชีวิตวุ่นวายอยู่เสมอ
บางทีวันนี้ถึงตาฉันแล้ว

701
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
เฮ้. คุณอยากลองไหม?

702
00:34:05,958 --> 00:34:06,833
มม?

703
00:34:08,458 --> 00:34:09,625
ไม่

704
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
ไม่ใช่ฉัน. ฉันทำไม่ได้

705
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
[เสียงปืนกระจัดกระจาย]

706
00:34:24,166 --> 00:34:26,166
ว้าว ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในอาวุธสังหาร

707
00:34:26,250 --> 00:34:27,708
-ใช่แล้วใช่ไหม?
-ใช่!

708
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
นี่คือลำกล้อง .40

709
00:34:29,541 --> 00:34:31,250
แปดนัดกึ่งอัตโนมัติ

710
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
แม่นยำในระยะ 35 เมตร
ระยะหวังผลสูงถึง 120 เมตร

711
00:34:34,583 --> 00:34:36,833
-เข้าใจแล้ว
-ใส่แม็กกาซีนแบบเต็มแบบนี้

712
00:34:36,916 --> 00:34:37,750
ตกลง.

713
00:34:37,833 --> 00:34:38,958
ปิดระบบความปลอดภัยแล้ว

714
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
แชมเบอร์ได้เข้ารอบแรก

715
00:34:42,875 --> 00:34:45,833
มือขวาของคุณจับไว้
อีกมือหนึ่งมีไว้สำหรับการสนับสนุน

716
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
คลายข้อศอกของคุณ

717
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
คุณต้องการที่จะเก็บนิ้วของคุณ
ปิดไกปืนเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

718
00:34:49,958 --> 00:34:51,541
จนกว่าคุณจะพร้อมยิง

719
00:34:51,625 --> 00:34:54,083
ทางนี้
คุณไม่ได้ฆ่าตัวตายโดยไม่ตั้งใจ

720
00:34:54,166 --> 00:34:56,125
-ขวา.
-ตกลง. เล็งไปที่ศัตรู...

721
00:34:56,208 --> 00:34:57,833
ฉันไม่มีศัตรู!

722
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-[คำราม]
-[เสียงแหลมสูง]

723
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
-[คลิก]
-[เป้าหมายร่อนไปตามทาง]

724
00:35:07,958 --> 00:35:08,833
ดีมาก.

725
00:35:08,916 --> 00:35:10,666
-ใช่.
- คุณได้เขาแล้ว

726
00:35:15,625 --> 00:35:17,250
[กลไกการติดตามหวือ]

727
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

728
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
เอาล่ะ.

729
00:35:21,958 --> 00:35:23,541
ใส่นิตยสารฉบับเต็ม

730
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
ถอดความปลอดภัยออก
โหลดวงกลมบนหลังคา…

731
00:35:27,208 --> 00:35:28,791
-ห้อง.
-ห้อง.

732
00:35:28,875 --> 00:35:31,500
มือขวาจับไว้แน่น สนับสนุน.

733
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
รักษาข้อศอกและเข่าของฉันให้หลวม
ฉันก็เลยไม่ฆ่าตัวตาย

734
00:35:34,583 --> 00:35:35,708
และยิง

735
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
[เสียงปืน]

736
00:35:43,375 --> 00:35:44,791
[กลไกการติดตามหวือ]

737
00:35:47,166 --> 00:35:50,292
- ไม่เลว ฉันตีมันสามครั้งดิแอซ
- คุณยังเข้าถึงเป้าหมายได้เพียงครั้งเดียว

738
00:35:50,375 --> 00:35:51,541
-ดีมาก.
-ไม่เลว.

739
00:35:51,625 --> 00:35:53,791
คุณกำลังยิงไปทางซ้ายของคุณ
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

740
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
-ใช่...
- คิดถึงครูไดอาน่า

741
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
แล้วคุณล่ะไปในทิศทางไหน?

742
00:35:57,791 --> 00:35:59,167
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ภาพของคุณ

743
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
นัดอื่นอยู่ไหน.
นั่นไม่โดนกระดานเหรอ?

744
00:36:02,458 --> 00:36:04,125
ลองมองดูใกล้ๆ สิคะคุณหมอ

745
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
พวกเขาทั้งหมดตีจุดเดียวกัน
เห็นไหม? บูมบูม

746
00:36:07,375 --> 00:36:09,625
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอ
สำหรับรายงานของคุณ

747
00:36:09,708 --> 00:36:11,750
โอ้ใช่ขอโทษ ไปกันเถอะนักฆ่า

748
00:36:11,833 --> 00:36:12,875
[กระสุนปืน]

749
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
เขตการปกครองคูเอาห์เทมอค

750
00:36:16,500 --> 00:36:20,458
[Díaz] ดังนั้นปืนจึงเป็น .38 Smith...
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว A .38 พิเศษ

751
00:36:20,541 --> 00:36:21,708
ทำไมมันถึงสมเหตุสมผล?

752
00:36:21,791 --> 00:36:23,750
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณยิงปืน?

753
00:36:23,833 --> 00:36:25,708
เคสถูกดีดออกมา และเคสคืออะไร?

754
00:36:25,791 --> 00:36:28,333
หลักฐาน.
ไม่อยากทิ้งหลักฐานไว้

755
00:36:28,416 --> 00:36:30,958
แต่ด้วยปืนพก
ปลอกยังคงอยู่ในถังซัก

756
00:36:31,041 --> 00:36:32,708
-พวกมันยากต่อการติดตาม
-อืม.

757
00:36:32,791 --> 00:36:34,667
แต่ก็ยังเป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใช่ไหม?

758
00:36:34,750 --> 00:36:38,625
[Díaz] แน่นอน ยกเว้นเกี่ยวกับ
750,000 คนเป็นเจ้าของ .38 พิเศษ

759
00:36:38,708 --> 00:36:43,000
คุณสามารถพบพวกมันได้ในตลาดมืดสำหรับ...
อะไรจะน้อยกว่ามื้อเย็นอร่อยล่ะ?

760
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
[มอนติโจทางวิทยุ]
ดิแอซ คุณเลียนแบบหรือเปล่า? ดิแอซ?

761
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
หนึ่งวินาที คัดลอก, มอนติโจ.

762
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
[มอนติโจ] คุณพูดถูก
รถบรรทุกถูกขโมย

763
00:36:49,458 --> 00:36:52,166
เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ที่สถานีชาบาคาโน่

764
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
- จอดอยู่ฝั่งไหน?
-ฉันไม่รู้. ติดถนนใหญ่.

765
00:36:55,041 --> 00:36:58,916
ใช่แล้ว มันมุ่งหน้าสู่ศูนย์
มันเป็นรถขโมยหรือขโมยรถหรือเปล่า?

766
00:36:59,000 --> 00:37:01,167
เรารู้ไหมว่ามีใคร.
แจ้งความเรื่องรถบรรทุกที่ถูกขโมย?

767
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
[Montijo] แกรนด์ขโมยอัตโนมัติ

768
00:37:03,208 --> 00:37:05,541
-กลางวันหรือกลางคืน?
-ในระหว่างวัน. 15.00 น.

769
00:37:05,625 --> 00:37:08,166
-ขอบคุณ มอนติโจ
- ยินดีด้วยนะ ดิแอซ

770
00:37:09,166 --> 00:37:10,333
[ประตูรถปิดลง]

771
00:37:12,208 --> 00:37:13,666
เรากำลังจะไปที่ไหน?

772
00:37:13,750 --> 00:37:16,726
-ถึงเทปิโต เราจะไปเยี่ยมเพื่อนของฉัน
-[เครื่องยนต์ดับ]

773
00:37:18,208 --> 00:37:22,041
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
-ใช่. ไปตามกระแส.. คุณรู้?

774
00:37:22,125 --> 00:37:24,250
ถูกต้องแล้ว ไปตามกระแส.

775
00:37:24,958 --> 00:37:26,583
- คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

776
00:37:26,666 --> 00:37:28,625
[เล่นดนตรีเบาสมอง]

777
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังทำอะไร?

778
00:37:33,583 --> 00:37:36,667
-สูบบุหรี่ มันมีลักษณะอย่างไร?
-[Silverstein] ใช่ แต่นั่นคือกัญชา

779
00:37:36,750 --> 00:37:39,583
-ดังนั้น?
-คุณเป็นตำรวจ.

780
00:37:39,666 --> 00:37:40,666
ดังนั้น?

781
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
และกัญชาก็ผิดกฎหมาย

782
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่เคยสูบกัญชาเหรอ?

783
00:37:45,666 --> 00:37:49,041
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ
ถ้าฉันเคยสูบบุหรี่หรือไม่

784
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
นั่นไม่ใช่ประเด็น

785
00:37:50,625 --> 00:37:53,542
ประเด็นก็คือ เราอยู่ในรถตำรวจ
เราควรเป็นตัวอย่าง.

786
00:37:53,625 --> 00:37:56,333
เอาล่ะ คุณกำลังเป็นตัวอย่าง
ดีสำหรับคุณ

787
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันสูบกัญชาหรือเปล่า

788
00:38:00,166 --> 00:38:03,532
- มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณอยู่แล้ว
-ถ้าคุณมี คุณจะไม่จู้จี้จุกจิกขนาดนี้

789
00:38:04,791 --> 00:38:07,250
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันได้รับมันแล้ว

790
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
มม.

791
00:38:10,958 --> 00:38:13,916
อย่างจริงจังนี่เป็นบ้า
การสูบบุหรี่ในเวลากลางวันแสกๆ

792
00:38:14,000 --> 00:38:18,041
คุณต้องการที่จะกลืนควัน
และถือไว้สักพัก

793
00:38:18,125 --> 00:38:21,875
คุณมันงี่เง่านิดหน่อยนะรู้ไหม?
ฝ่าไฟแดง สูบกัญชา

794
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
ฉันจะถือมันได้นานแค่ไหน?

795
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
ตราบเท่าที่คุณต้องการตราบเท่าที่คุณสามารถ

796
00:38:25,541 --> 00:38:28,375
แล้วคุณก็ปล่อยมันออกมาอย่างช้าๆ

797
00:38:39,708 --> 00:38:42,125
ชาลดความอ้วน

798
00:38:43,416 --> 00:38:45,791
พวกเขาคิดว่าเราโง่แค่ไหนเพื่อน?

799
00:38:46,375 --> 00:38:48,333
"เครื่องหดตัวของลำไส้"

800
00:38:48,416 --> 00:38:51,500
-เครื่องดื่มที่จะทำให้ลำไส้ของคุณหดตัว
-อืม

801
00:38:51,583 --> 00:38:52,958
มันไม่บ้าเหรอที่พวกเขาทำแบบนั้น?

802
00:38:53,041 --> 00:38:56,250
พวกเขาพยายามหลอกเราด้วยการใส่
โฆษณาเหล่านี้ปรากฏทุกที่รู้ไหม?

803
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

804
00:38:58,375 --> 00:39:02,500
ภรรยาของคุณหลอกคุณ
แต่คุณคงไม่อยากให้โฆษณาหลอกคุณ

805
00:39:03,166 --> 00:39:06,416
[ทั้งคู่หัวเราะ]

806
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

807
00:39:11,083 --> 00:39:13,417
- เราสองคนเหรอ? พี่น้องใช่ไหม?
- เราสองคน.

808
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
[เสียงหัวเราะ]

809
00:39:21,916 --> 00:39:24,257
สิ่งนี้ไม่ทำงาน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

810
00:39:26,208 --> 00:39:30,000
ฉันหิวมากจริงๆนะเพื่อน

811
00:39:30,083 --> 00:39:32,666
["เข้าใจแล้ว เมนเดส?"
[โดยการเล่น Control Machete]

812
00:39:35,750 --> 00:39:37,542
-เฮ้.
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ว่าไงนะเพื่อน?

813
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
เรายังมีสิ่งนั้นค้างอยู่

814
00:39:39,333 --> 00:39:40,875
[มนุษย์] เห็นคุณค่ามัน

815
00:39:42,625 --> 00:39:44,917
-[Díaz] ไม่เจอกันนานเลยนะที่รัก!
- เฮ้ หล่อมาก

816
00:39:45,000 --> 00:39:47,375
[คนขายตะโกนไม่ชัดเจน]

817
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
ฉันหิวดิแอซ

818
00:39:50,375 --> 00:39:52,291
เราจะหาอาหารหลังจากที่เราเจอเพื่อน

819
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
- เพื่อนคนนี้คือใคร?
-โจรขโมยรถ.

820
00:39:58,000 --> 00:39:59,292
คุณหมายถึงอะไร, ขโมยรถ?

821
00:39:59,375 --> 00:40:03,166
มีโจรขโมยรถสัญจรไปมา
และเขาไม่ได้ถูกจับกุมเหรอ?

822
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
ถ้าฉันจับเขา
เราจะไม่มีข้อมูล

823
00:40:05,958 --> 00:40:07,583
และอีกอย่าง เขาเป็นเพื่อนของฉัน

824
00:40:08,333 --> 00:40:11,458
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

825
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
[เพลงหยุดกะทันหัน]

826
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
ในที่นี่?

827
00:40:21,291 --> 00:40:24,208
อะไร เชื่อฉันเถอะพี่ชาย เชื่อฉัน.

828
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
[เพลงเล่นต่อ]

829
00:40:41,875 --> 00:40:43,875
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

830
00:40:43,958 --> 00:40:46,292
ไม่อย่างนั้นคุณจะทำร้ายตัวเอง
เอาล่ะ ระวังตัวไว้

831
00:40:46,375 --> 00:40:49,541
คุณจะกระทุ้งบูม
และปิดท้ายด้วยตะขอ บูม!

832
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
เอาล่ะ? ตีมัน!

833
00:40:53,291 --> 00:40:55,166
เอาล่ะนั่นเป็นสิ่งที่ดี

834
00:40:55,666 --> 00:40:58,042
-[วาซาวสกี้] อะไรนะ?
-ฉันมาที่นี่เพื่อพบนักบัญชี

835
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
- ที่นี่ไม่มีนักบัญชี
- เอาน่า วาซาวสกี้

836
00:41:00,458 --> 00:41:02,417
ทำไมคุณต้องให้เวลาฉันลำบากด้วย?
เปิดประตู

837
00:41:02,500 --> 00:41:05,232
- มันเป็นงานศพของคุณ
-[นักบัญชี] ใครวะเนี่ย?

838
00:41:06,583 --> 00:41:07,583
ไม่ใช่ฉัน!

839
00:41:07,666 --> 00:41:10,041
- ไม่ใช่คุณอะไร? ว้าว ว้าว!
-ไม่ ไม่!

840
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
[เล่นเพลงร็อค]

841
00:41:11,333 --> 00:41:13,626
-[นักบัญชี] หยุด หยุด!
-[ดิแอซ] มานี่สิ!

842
00:41:14,875 --> 00:41:16,500
พอแล้ว พอแล้ว!

843
00:41:16,583 --> 00:41:19,041
-คุณชนะ
- ฉันชนะเหรอ? มาเร็ว!

844
00:41:19,125 --> 00:41:23,291
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ! เขาเป็นเพื่อน
วางปืนลง เอาล่ะ วางพวกมันลงซะ!

845
00:41:25,041 --> 00:41:26,917
- ก็พอแล้ว.
-[Díaz] คุณคือคนที่วิ่งหนี

846
00:41:27,000 --> 00:41:28,756
ไป. ฉันแค่มาคุยกับคุณเพื่อน

847
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
ตกลง. ไปที่นั่นกันเถอะ

848
00:41:33,416 --> 00:41:37,083
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายร่วมเพศคนนี้?
เขากำลังสัมผัสลูกบอลของเรา

849
00:41:37,166 --> 00:41:40,000
โอ้. ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

850
00:41:40,083 --> 00:41:44,125
หนึ่งที่นี่และอีกหนึ่งที่นี่
ฉันตรวจสอบก่อนที่จะคว้าพวกเขา ดู?

851
00:41:46,875 --> 00:41:47,708
ที่นี่.

852
00:41:48,500 --> 00:41:51,000
คุณต้องการโซดาหรือเบียร์?

853
00:41:51,083 --> 00:41:53,375
ฉันต้องการน้ำแร่หนึ่งแก้วโปรด

854
00:41:54,125 --> 00:41:55,458
ฉันจะมีน้ำด้วย

855
00:41:55,541 --> 00:41:57,541
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-นักจิตวิทยาของฉัน

856
00:41:57,625 --> 00:41:58,958
ถูกต้องแล้ว

857
00:41:59,041 --> 00:42:00,666
โอเค ไอ้หัวเน่า

858
00:42:01,375 --> 00:42:04,708
ฉันกำลังตรวจสอบรถบรรทุก Kangoo
ที่หายไปเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

859
00:42:04,791 --> 00:42:06,250
จอดอยู่ที่สถานี Chabacano

860
00:42:06,333 --> 00:42:09,750
ฉันเคยทำงานสินค้านำเข้า
เป็นเวลาสองปีแล้ว ไม่มีอะไรอื่น

861
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ฉันรอบใช่มั้ย?

862
00:42:11,541 --> 00:42:13,667
เล่นเกมต่อไป
และฉันจะโยนตูดของคุณเข้าไปในห้องขัง

863
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
ไม่ ไม่ ฉันไม่เล่นเกม

864
00:42:15,500 --> 00:42:18,125
คุณรู้ไหมว่าเราจะได้เท่าไหร่
จากร้านสับบนรถแบบนั้นเหรอ?

865
00:42:18,208 --> 00:42:19,875
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาขายเพื่ออะไร?

866
00:42:19,958 --> 00:42:22,958
พวกเขามีรายได้สิบเท่าของเงินที่ฉันทำ
และฉันยังต้องจ่ายเงินให้ตำรวจ

867
00:42:23,041 --> 00:42:24,416
[Díaz] ใช่ ใช่ ฉันรู้

868
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
แล้วใครจะเก่งพอที่จะขโมยรถบรรทุกล่ะ?

869
00:42:26,791 --> 00:42:28,840
- ในตอนกลางวัน.
- ชาวโคลอมเบีย

870
00:42:29,500 --> 00:42:32,375
เราต้องใส่ไอ้พวกนั้น
แทนตนถึงสามครั้งแล้ว

871
00:42:32,458 --> 00:42:34,541
แต่พวกมันกลับมาเหมือนแมลงสาบ

872
00:42:34,625 --> 00:42:37,125
-เฮ้! รอก่อน ชัคกี้!
-[ชัคกี้] หืม?

873
00:42:37,208 --> 00:42:40,958
ค้นหาว่าใครขโมยจิงโจไปรอบๆ
ทางเข้าริมถนนสถานี Chabacano

874
00:42:41,041 --> 00:42:41,958
เดี๋ยวไอ้เวร!

875
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
ฉันควรถามใครวะ?

876
00:42:46,416 --> 00:42:48,250
ตอนนี้คุณควรจะรู้เรื่องนี้แล้วเพื่อน

877
00:42:49,041 --> 00:42:51,125
คุณเร่งรีบมาตั้งแต่อายุ 15

878
00:42:51,208 --> 00:42:53,917
และคุณยังไม่รู้
ใครจะถามเรื่องชุดล้อ?

879
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
ให้ฉันพักบ้าง!

880
00:42:55,916 --> 00:42:57,333
[ผู้ชาย] เฮ้ ที่รัก

881
00:42:57,916 --> 00:43:01,233
คุณต้องการให้ฉันหักนิ้วของคุณ
และดันพวกเขาขึ้นลาเพื่อคุณเหรอ?

882
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
-ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.
-อะไร?

883
00:43:06,250 --> 00:43:08,791
โอ้อาหารเหรอ?
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ

884
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
คุณสามารถร่วมเพศถาม

885
00:43:10,125 --> 00:43:12,875
-เฮ้ ฉันอยู่กับดิแอซ โอเคไหม?
-แล้วทำไมฉันถึงต้องแคร์เรื่องนั้นด้วย?

886
00:43:12,958 --> 00:43:15,083
ทำไมคุณต้องเป็นศัตรูกันขนาดนี้?

887
00:43:15,166 --> 00:43:18,458
จะดีกว่าไหม.
ถ้าเราทุกคนเป็นเพื่อนกันได้ที่นี่?

888
00:43:18,541 --> 00:43:19,750
-ว่าไง?
- นี่ใคร?

889
00:43:19,833 --> 00:43:21,291
นั่นมาร์คอสนะเพื่อน ชัคกี้.

890
00:43:21,375 --> 00:43:22,333
เฮ้ ว่าไง ชัคกี้?

891
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
เพื่อน นักบัญชีกำลังมองหาข้อมูล

892
00:43:24,416 --> 00:43:26,833
กับคนที่ขโมยรถบรรทุก Kangoo สีเบจ

893
00:43:26,916 --> 00:43:29,041
-ที่ไหน?
-บริเวณสถานีชาบาคาโน่

894
00:43:29,125 --> 00:43:31,625
-เมื่อไร?
-เอ่อ… ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก่อน

895
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
โย่ เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่ามันเป็น?

896
00:43:33,666 --> 00:43:37,000
เฮ้ ไอ้สารเลว ใครบอกคุณ
รถบรรทุกสีอะไร?

897
00:43:37,083 --> 00:43:39,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

898
00:43:39,208 --> 00:43:42,083
เขาไม่ได้พูดเหรอ?
คุณบอกว่าสีใช่มั้ย?

899
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
มันเป็นสีเบจ แต่ฉันไม่ได้พูดถึงมัน

900
00:43:44,208 --> 00:43:46,041
ใช่ เขาไม่เคยอ้างอิงถึงสีเลย

901
00:43:46,125 --> 00:43:48,833
เอาล่ะ ฉันก็เดาได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

902
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

903
00:43:50,833 --> 00:43:52,750
หัวหน้า เรื่องอะไรล่ะเพื่อน?

904
00:43:52,833 --> 00:43:55,500
นี่คือมือที่เลี้ยงคุณ
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

905
00:43:55,583 --> 00:43:58,000
เท่านี้คุณก็ตอบแทนได้แล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันทำไปแล้ว?

906
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
คุณผู้เนรคุณที่กระทำผิดร่วมเพศ

907
00:43:59,875 --> 00:44:01,916
คุณจริงจังเหรอ? มือของคุณเลี้ยงฉันเหรอ?

908
00:44:02,000 --> 00:44:04,583
การตัดของคุณคือห้าสิบแกรนด์ต่อการนั่ง
และฉันได้สิบคน

909
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
คุณมันก็แค่ไอ้แก่ราคาถูก

910
00:44:06,041 --> 00:44:08,500
และฉันเป็นคนข้างนอกนั่น
ทำลายหลังของฉัน

911
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
ฉันรับความเสี่ยงทั้งหมดออกไป

912
00:44:10,208 --> 00:44:12,250
คุณกำลังโทรหาฉัน
ไอ้สารเลวราคาถูกเหรอ? [คำราม]

913
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
-[คำราม]
-โอ๊ย!

914
00:44:15,166 --> 00:44:16,250
[เสียงกรีดร้องที่บิดเบี้ยว]

915
00:44:16,833 --> 00:44:17,916
[กระแอมในลำคอ]

916
00:44:19,208 --> 00:44:20,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะโกหก

917
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
แค่เพื่อนคนนั้นเคยเป็นลูกค้าของฉันมาก่อน
ฉันเริ่มทำงานที่ The Accountant

918
00:44:24,333 --> 00:44:26,250
งานนั้นง่ายและรวดเร็ว
คว้ารถบรรทุก.

919
00:44:26,333 --> 00:44:29,357
-พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้าและนั่นคือ...
-[Díaz] ผู้ชายคนนี้คือใคร?

920
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
เอ่อ เขาชื่อออสการ์

921
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
เราเคยคุยกันทางโทรศัพท์เท่านั้น
แต่เขามักจะเป็นคนที่โทรหาฉันเสมอ

922
00:44:33,916 --> 00:44:35,958
จริงๆ ฉันไม่รู้
สิ่งอื่นใดเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

923
00:44:36,041 --> 00:44:38,625
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวหน้าด้าน
- เขาอยากให้คุณทิ้งรถบรรทุกไว้ที่ไหน?

924
00:44:38,708 --> 00:44:41,708
ฉันพามันไปที่ลานจอดรถ
ใกล้เดลซัลวาดอร์และโบลิวาร์

925
00:44:41,791 --> 00:44:44,000
เปลี่ยนล็อคและสตาร์ทเตอร์แล้ว
และฉันก็แยกทางกัน

926
00:44:44,083 --> 00:44:46,916
อ่ะ อยู่ตรงหน้า.
ของศูนย์ทหารใช่ไหม?

927
00:44:47,000 --> 00:44:49,375
[ชัคกี้] ฉันไม่รู้เพื่อน
เดลซัลวาดอร์ และโบลิวาร์

928
00:44:49,458 --> 00:44:52,208
แล้วเขาจ่ายเงินให้คุณสำหรับงานแล้วหรือยัง?

929
00:44:52,708 --> 00:44:54,417
ใช่ ฉันได้รับเงินทันทีเมื่องานเสร็จ

930
00:44:54,500 --> 00:44:56,333
และฉันไม่ได้เห็นเพื่อนตั้งแต่นั้นมา

931
00:44:56,416 --> 00:44:58,208
คุณไม่เห็นเขาที่ไหน ชัคกี้?

932
00:44:59,250 --> 00:45:01,125
ไม่มีที่ไหนเลย ฉัน-ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นเขา

933
00:45:01,208 --> 00:45:03,750
ไม่ เพื่อน คุณพูดว่า
“ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เห็นเขาเลย”

934
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็นเขามาก่อน
อยากทราบว่าที่ไหน..

935
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณหมายความว่าอย่างไร?

936
00:45:08,583 --> 00:45:11,708
[ชัคกี้] โอ้! ไอ้สารเลว!

937
00:45:11,791 --> 00:45:12,917
เลิกยุ่งได้แล้วชัคกี้

938
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
ไม่ว่าคุณจะกำลังทำผิดกับฉัน
หรือคุณเป็นคนงี่เง่า

939
00:45:15,958 --> 00:45:19,458
คุณควรเริ่มให้เกียรติฉันบ้างดีกว่า
บอกฉันหน่อยว่าคุณเจอเขาที่ไหนก่อนเริ่มงาน

940
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
[ชัคกี้] ร้านอาหารทะเลใช่ไหม?

941
00:45:21,791 --> 00:45:23,167
คุณพบกับเขาหลายครั้งเหรอ?

942
00:45:23,250 --> 00:45:24,750
หลายครั้ง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

943
00:45:24,833 --> 00:45:27,223
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ตัดมันออกไปนะเพื่อน!

944
00:45:28,166 --> 00:45:30,333
ทำไมคุณไม่พาฉันไป
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

945
00:45:30,416 --> 00:45:32,917
จากนั้นคุณสามารถมองหาผู้ชายคนนี้
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

946
00:45:33,000 --> 00:45:35,667
-เดินต่อไปชัคกี้
-"เดินต่อไปชัคกี้ เดินต่อไป"

947
00:45:35,750 --> 00:45:38,625
ถ้าเราอาศัยอยู่ที่อื่น
ฉันคงอยู่ในการคุ้มครองพยานแล้ว

948
00:45:38,708 --> 00:45:41,333
กำหนดชีวิตใหม่,
บ้านใหม่ ภรรยาใหม่สุดฮอต

949
00:45:41,416 --> 00:45:43,375
อาจจะเริ่มต้นครอบครัว อึทั้งหมดนั้น

950
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
คุณเห็นเขาไหม?

951
00:45:46,541 --> 00:45:47,708
[ชัคกี้] เขาไม่อยู่ที่นี่ เจ้านาย

952
00:45:47,791 --> 00:45:50,291
ถ้าอย่างนั้นเราก็สามารถรอเขาได้

953
00:45:50,375 --> 00:45:52,708
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

954
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

955
00:46:03,541 --> 00:46:05,250
-โอ้ เหี้ย...
-คุณโอเคไหม?

956
00:46:05,333 --> 00:46:06,791
[ชัคกี้] ใช่ ฉันเจ๋ง

957
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
[ผู้ชาย] ขอบคุณเพื่อนของฉัน

958
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
อะไร

959
00:46:25,791 --> 00:46:27,000
[ดิแอซ] เป็นยังไงบ้าง?

960
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
-ใช่?
- ถ้าเราคุยกันสักพักจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

961
00:46:30,791 --> 00:46:32,500
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

962
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
[ผู้ชาย] ขอบคุณดิเอโก

963
00:46:36,291 --> 00:46:37,833
-สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ดี ขอบคุณ

964
00:46:37,916 --> 00:46:39,750
[Díaz] ฉันเป็นตัวแทน
กับตำรวจสหพันธรัฐ

965
00:46:39,833 --> 00:46:43,500
ฉันกำลังสืบสวนเบาะแสเรื่องรถบรรทุกที่ถูกขโมย
ที่พบในเมืองตลาอัค

966
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
โดยมีศพ 2 ศพยัดอยู่ในท้ายรถ

967
00:46:45,666 --> 00:46:48,583
และสิ่งที่น่าแปลกก็คือ
ผู้นำนั้นนำเราไปหาคุณโดยตรง

968
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
อะไร [หัวเราะเบา ๆ]

969
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

970
00:46:51,125 --> 00:46:52,917
นั่นคือสิ่งที่เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้

971
00:46:53,000 --> 00:46:54,625
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

972
00:46:54,708 --> 00:46:56,875
ไม่ต้องกังวล. เราไม่รีบใช่ไหม?

973
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
- เราไม่รีบร้อน
-เลขที่.

974
00:46:58,166 --> 00:46:59,791
เราจะคิดออกด้วยกัน

975
00:46:59,875 --> 00:47:01,541
คุณมาทำอะไรที่นี่?

976
00:47:01,625 --> 00:47:05,875
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ตอนนี้ฉันกำลังดื่มกาแฟ

977
00:47:05,958 --> 00:47:08,416
-ฉันเห็น. กาแฟก็อร่อยที่นี่ใช่ไหม?
-[ผู้ชาย] อืม

978
00:47:08,500 --> 00:47:10,375
และคุณประกอบอาชีพอะไร?

979
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
ฉันว่างงาน.

980
00:47:12,083 --> 00:47:14,250
จริงหรือ คุณชื่ออะไร?

981
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
คาร์ลอส.

982
00:47:15,500 --> 00:47:17,291
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?

983
00:47:17,375 --> 00:47:18,666
ไม่มีกระเป๋าสตางค์

984
00:47:18,750 --> 00:47:19,958
[ดิแอซ] ไม่เหรอ? ไม่มีอะไร?

985
00:47:20,041 --> 00:47:23,333
- ในกรณีนี้คุณจะมากับเรา
-อะไร? ทำไม

986
00:47:23,416 --> 00:47:25,958
- เพราะคุณไม่ร่วมมือ
-ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

987
00:47:26,041 --> 00:47:29,416
และอีกอย่าง คุณไม่ควรจะเป็นคนนั้น
แสดงป้ายและ ID ของคุณให้ฉันดูเหรอ?

988
00:47:29,500 --> 00:47:31,250
แน่นอน. แน่นอน.

989
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
ที่นี่.

990
00:47:33,458 --> 00:47:34,458
ตำรวจสืบสวน

991
00:47:34,541 --> 00:47:38,791
-[ดิแอซ] เอาล่ะ.
-[ผู้ชาย] อัลเฟรโด ดิอาซ

992
00:47:39,291 --> 00:47:40,416
และคุณ?

993
00:47:40,500 --> 00:47:43,416
-โปรด?
-[Díaz] เราเป็นคนถามคำถาม

994
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
ความสัมพันธ์ใดๆ
กับผู้ชายตรงนั้นที่บาร์เหรอ?

995
00:47:46,625 --> 00:47:49,458
-WHO?
-มีผมเละเทะเยิ้มๆ

996
00:47:53,250 --> 00:47:54,750
- ไม่รู้จักเขา.
-[Díaz] ตลกดี.

997
00:47:54,833 --> 00:47:57,291
เพราะขโมยรถนั่นเพิ่งระบุตัวคุณได้

998
00:47:57,375 --> 00:47:59,583
ในฐานะผู้ซื้อ
ของรถบรรทุกที่เราพบในเมืองตลาอัค

999
00:47:59,666 --> 00:48:02,125
[เสียงหัวเราะ]

1000
00:48:02,916 --> 00:48:04,125
ใช่. นี่อะไรน่ะ?

1001
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
โอ้พระเจ้า

1002
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1003
00:48:10,916 --> 00:48:13,833
โอ้ นั่นเป็นวิธีที่คุณอยากเล่นเรื่องนี้เหรอ?

1004
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
[ดิอัซ] ลิซานโดร ปราดา.

1005
00:48:29,791 --> 00:48:32,833
คามาราซาคืออะไร?
คิดว่าคุณว่างงาน

1006
00:48:34,041 --> 00:48:35,625
โอ้ เขาจะไม่พูด

1007
00:48:36,500 --> 00:48:38,541
ตอนนี้คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเราเหรอ?

1008
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
ดู.

1009
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ

1010
00:48:45,500 --> 00:48:48,458
และปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
ดื่มกาแฟของฉัน โอเคไหม?

1011
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
มาอีกแล้วเหรอ?

1012
00:48:52,458 --> 00:48:53,916
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

1013
00:48:54,000 --> 00:48:55,366
[กระซิบ] ดิแอซ ไปกันเถอะ

1014
00:48:55,958 --> 00:48:59,583
คุณทำอะไรอยู่? คุณสามารถบอกฉัน.
มาเร็ว. ยาเสพติด? อาวุธ?

1015
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
คามาราซ่าคืออะไร?

1016
00:49:00,833 --> 00:49:03,958
-คุณนักสืบ ฉันช่วยอะไรคุณหน่อย
- คุณเป็นใคร?

1017
00:49:04,041 --> 00:49:07,583
อีกคำถามหนึ่ง
และคุณจะจับกระสุนหลงได้

1018
00:49:08,166 --> 00:49:10,500
มันคงไม่ยาก
เพื่อชี้แจง ณ จุดนี้

1019
00:49:10,583 --> 00:49:12,708
-ดิแอซ ไปกันเถอะ. โปรด.
- ใช่ ฉัน- ฉันแค่อยากจะ...

1020
00:49:12,791 --> 00:49:13,750
คุณเป็นใคร?

1021
00:49:13,833 --> 00:49:15,458
อีกหนึ่งคำถาม…

1022
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
และคุณกำลังออกไปในถุงใส่ศพ

1023
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
- โอ้พระเจ้า!
-คุณถูกจับกุม

1024
00:49:20,166 --> 00:49:21,417
เพื่อขัดขวางเจ้าหน้าที่

1025
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
-[หัวเราะ]
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1026
00:49:23,416 --> 00:49:25,208
- และสำหรับการดูหมิ่นฉัน
-[หัวเราะ]

1027
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
ลุกขึ้น.

1028
00:49:26,500 --> 00:49:29,000
ยืนขึ้น. ช้าๆช้าๆ

1029
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
ไปกันเลย

1030
00:49:30,583 --> 00:49:32,333
ดีและง่าย มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

1031
00:49:32,416 --> 00:49:34,250
อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ เข้าใจไหม?

1032
00:49:34,333 --> 00:49:37,500
เอาเลยไอ้เวร เอามือแนบกับรถ

1033
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
เรามีอะไรที่นี่?

1034
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
มาดูกันว่านี่คืออะไร?

1035
00:49:41,958 --> 00:49:43,375
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1036
00:49:43,458 --> 00:49:45,791
ดูนี่สิ .38 พิเศษ

1037
00:49:46,666 --> 00:49:48,667
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่
พวกเขาเคยฆ่าพวกนั้นเหรอ?

1038
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-[ดิแอซคำราม]
-โอ้! โอ้พระเจ้า!

1039
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
อย่าขยับ!

1040
00:49:52,166 --> 00:49:53,125
เจ้าหน้าที่!

1041
00:49:53,208 --> 00:49:54,958
-เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่!
-[เสียงไซเรนดัง]

1042
00:49:55,041 --> 00:49:56,375
-เจ้าหน้าที่!
- จับผู้ชายคนนั้น!

1043
00:49:56,458 --> 00:49:58,375
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง! ฉันเจ้าหน้าที่ดิแอซ!

1044
00:49:58,458 --> 00:50:00,125
[ผู้ชาย] ทำตามที่ฉันพูด!

1045
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
ลงบนพื้น!
ฉันอยู่กับสำนักข่าวกรองแห่งชาติ!

1046
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
[เจ้าหน้าที่] บนพื้น!

1047
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
คุณจะไปไหน ไอ้สารเลว?

1048
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
[ชัคกี้] เอาล่ะ! ตกลง! โอเคเพื่อน! ง่าย.

1049
00:50:10,416 --> 00:50:12,792
ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

1050
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
พวกเขาคือผู้ต้องสงสัยของฉัน
ฉันกำลังพาพวกเขาไปสอบปากคำ

1051
00:50:15,375 --> 00:50:18,666
ฉันเป็นตำรวจ! นี่ป้ายของฉัน!
ดูป้ายของฉันสิ! ฉันเจ้าหน้าที่ดิแอซ

1052
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
[จบเพลง]

1053
00:50:21,291 --> 00:50:23,417
[Silverstein] มันเกิดขึ้นเร็วมาก
และรุนแรงมาก

1054
00:50:23,500 --> 00:50:26,417
และที่บ้าก็คือ
เขาไม่เคยระบุตัวตนของเราเลยสักครั้ง

1055
00:50:26,500 --> 00:50:29,708
ในฐานะเจ้าหน้าที่ของ
หน่วยสืบราชการลับหรืออะไรก็ตาม

1056
00:50:29,791 --> 00:50:32,833
จริงๆแล้วเขาปฏิเสธ
เพื่อระบุตัวตนเลย

1057
00:50:32,916 --> 00:50:36,250
ในความคิดของฉัน เขาคือคนนั้น
ทำตัวเหมือนอาชญากร อืม

1058
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
เขาขู่Díaz
แม้ว่าเขาจะระบุตัวเองแล้วก็ตาม

1059
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
พระองค์ตรัสว่า “จงถามคำถามต่อไป

1060
00:50:41,041 --> 00:50:43,208
และคุณทั้งคู่ก็จะจบลง
ในถุงใส่ศพ”

1061
00:50:43,291 --> 00:50:44,833
เขากำลังพูดเรื่องแบบนั้น

1062
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
[หายใจเข้าลึกๆ]

1063
00:50:47,833 --> 00:50:50,333
เจ้าหน้าที่โซซ่ากำลังทำงานอยู่
ในฐานะสายลับ

1064
00:50:50,416 --> 00:50:53,625
สำหรับสำนักข่าวกรอง
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1065
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยที่ชัดเจน

1066
00:50:55,291 --> 00:50:57,083
เราไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใดๆ ได้

1067
00:50:57,166 --> 00:51:00,416
เกี่ยวกับเรื่องนี้เกี่ยวกับชายสองคนที่เสียชีวิต

1068
00:51:00,500 --> 00:51:01,750
แต่ดิแอซ...

1069
00:51:03,208 --> 00:51:06,333
เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย
ที่เรากำลังตรวจสอบอยู่

1070
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
ดูเหมือนว่าตำรวจสหพันธรัฐ
เต็มไปด้วยคอรัปชั่น

1071
00:51:11,458 --> 00:51:13,958
และรัฐบาล
ได้มอบหมายให้เราทำความสะอาดมัน

1072
00:51:14,041 --> 00:51:15,791
ก่อนการเลือกตั้งครั้งต่อไป

1073
00:51:16,541 --> 00:51:19,083
เราเคยไปที่Díazมาระยะหนึ่งแล้ว

1074
00:51:19,666 --> 00:51:22,583
และเขาเสียใจที่
ไม่ใช่ตำรวจสกปรกเพียงคนเดียวในทีมของคุณ

1075
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
กรรมาธิการ

1076
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1077
00:51:27,000 --> 00:51:30,541
การคอรัปชั่นที่ชัดเจน
การลักพาตัว, การขู่กรรโชก,

1078
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
และแน่นอน การค้าประเวณี

1079
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
ฉันควรจะไปต่อไหม?

1080
00:51:34,666 --> 00:51:35,541
[ถอนหายใจ]

1081
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
ในความเป็นจริง

1082
00:51:37,666 --> 00:51:42,041
ผู้ให้ข้อมูลDíazใช้ได้รับการจัดอันดับ
ค่อนข้างสูงในองค์กรอาชญากรรม

1083
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
แต่ไม่ต้องกังวล

1084
00:51:43,291 --> 00:51:46,375
เราวางแผนที่จะปล่อยเขา
หลังจากการสอบสวนของเขา

1085
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
เขามีประโยชน์มากกว่าข้างนอกนั่น
นำเราไปสู่อาชญากร

1086
00:51:49,166 --> 00:51:50,625
กว่าที่เขาจะถูกขังไว้ ขวา?

1087
00:51:52,208 --> 00:51:55,208
กรรมาธิการ
ฉันจะขอให้คุณส่งมอบ

1088
00:51:55,291 --> 00:51:57,875
ไฟล์คดีใดๆ
Díazอาจจะทำงานอยู่

1089
00:51:58,458 --> 00:52:01,458
รายงานทางนิติเวช รายงานขีปนาวุธ...

1090
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
ฉันจะให้พวกเขาไปส่งในตอนเช้า

1091
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
ฉันต้องการพวกเขาคืนนี้

1092
00:52:05,958 --> 00:52:07,291
ไม่มีปัญหา.

1093
00:52:07,375 --> 00:52:08,208
ดีมาก.

1094
00:52:08,291 --> 00:52:11,500
และฉันขอแนะนำให้เราปล่อยหมอออกไป
จากการบริการชุมชนของเขา

1095
00:52:11,583 --> 00:52:15,083
- ฉันสามารถพูดคุยกับผู้พิพากษาได้
-เลขที่. ฉันจะจัดการมันเอง ไม่ต้องห่วง

1096
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
ดีมาก.

1097
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
[ถอนหายใจ]

1098
00:52:22,583 --> 00:52:23,917
-[ผู้ชาย] ใช่ไหม?
- ฉันมีสุภาพบุรุษสองคน

1099
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
ที่ต้องพาไป
จากออฟฟิศของฉัน ขอบคุณ

1100
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
ทันทีครับท่าน

1101
00:52:32,541 --> 00:52:35,041
คุณหมอ พรุ่งนี้เราจะโทรไป
เพื่อรับแถลงการณ์ฉบับเต็ม

1102
00:52:35,125 --> 00:52:38,625
ของทุกสิ่งที่คุณได้เห็น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา เอาล่ะ?

1103
00:52:38,708 --> 00:52:40,291
ใช่.

1104
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
ดี.

1105
00:52:43,500 --> 00:52:44,875
สุภาพบุรุษทั้งหลาย...

1106
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
กรรมาธิการ, แพทย์.

1107
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1108
00:52:50,750 --> 00:52:52,750
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1109
00:52:58,958 --> 00:53:00,708
กรรมการคงไม่มีปัญหา

1110
00:53:00,791 --> 00:53:03,166
แต่เราต้องการ
เพื่อสอบสวนนักจิตวิทยา

1111
00:53:03,250 --> 00:53:05,875
ฉันอยากให้คุณแตะโทรศัพท์ของเขา
ติดตามเขาไปรอบ ๆ

1112
00:53:05,958 --> 00:53:09,166
เขาไม่รู้อะไรเลย
เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

1113
00:53:09,250 --> 00:53:12,250
เขาหลงทางแล้ว
แต่หากพบเห็นสิ่งน่าสงสัย...

1114
00:53:12,833 --> 00:53:14,296
ให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ..

1115
00:53:18,291 --> 00:53:20,291
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1116
00:53:28,875 --> 00:53:30,166
[เสียงลิฟท์]

1117
00:53:37,291 --> 00:53:38,666
[เสียงลิฟท์]

1118
00:53:43,916 --> 00:53:45,791
พื้นที่หวงห้าม

1119
00:53:45,875 --> 00:53:47,625
ผู้อำนวยการทั่วไป

1120
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
[บี๊บ]

1121
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
[เสียงหวือหวา]

1122
00:53:52,416 --> 00:53:54,806
- [เสียงอัตโนมัติ] ได้รับสิทธิ์การเข้าถึง
- [ปลดล็อคประตู]

1123
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
[ผู้ชายพูดไม่ชัดผ่านทีวี]

1124
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1125
00:54:13,291 --> 00:54:14,625
[เพลงหายไป]

1126
00:54:15,958 --> 00:54:17,291
สวัสดีตอนเย็นดิแอซ

1127
00:54:19,750 --> 00:54:20,792
ยินดีที่ได้รู้จัก

1128
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
ฉันชื่อเจอราร์โด โซลาเรส

1129
00:54:22,583 --> 00:54:25,167
และคุณอยู่ในเขตหวงห้าม
ของกองกิจการพิเศษ

1130
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
ซึ่งฉันดูแล

1131
00:54:28,125 --> 00:54:30,808
ฉันดีใจมากที่คุณว่าง
สักครู่เพื่อคุยกับฉัน

1132
00:54:32,791 --> 00:54:34,791
ฉันไม่อยากเสียเวลาของคุณหรือของฉัน

1133
00:54:34,875 --> 00:54:38,000
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

1134
00:54:40,416 --> 00:54:42,208
เรามาลงลึกกันดีกว่า

1135
00:54:42,958 --> 00:54:45,833
ฉันใช้เวลามาพอสมควรแล้ว
การจัดปฏิบัติการพิเศษ

1136
00:54:45,916 --> 00:54:47,958
ที่เรากำลังดำเนินการคืนนี้

1137
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
คุณเคยพูดหรือทำอะไร

1138
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
นั่นสามารถทำได้ในทางใดทางหนึ่ง
ขัดขวางการดำเนินการนี้หรือไม่?

1139
00:54:55,791 --> 00:54:59,208
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
การผ่าตัดครับเจ้านาย ฉันเพิ่งขโมยรถบรรทุก

1140
00:54:59,291 --> 00:55:01,833
-อย่าพูดบ้าๆนะ เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1141
00:55:01,916 --> 00:55:03,333
-หุบปากเขาแล้ว.
-โปรด!

1142
00:55:03,416 --> 00:55:05,000
เฮ้ ไม่! รอรอรอ! ปล่อยเขาไป!

1143
00:55:05,083 --> 00:55:06,667
- คุณกำลังฆ่าเขา ไอ้โง่!
-[แคร็ก]

1144
00:55:06,750 --> 00:55:08,000
ปล่อยเขาไป!

1145
00:55:08,083 --> 00:55:10,000
[คำราม]

1146
00:55:16,333 --> 00:55:18,291
[กางเกงดิแอซ]

1147
00:55:24,000 --> 00:55:24,833
ดิแอซ.

1148
00:55:25,583 --> 00:55:28,333
มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องทราบหรือไม่?

1149
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
[เล่นดนตรีกีตาร์เบา ๆ ]

1150
00:55:50,250 --> 00:55:51,666
[ถอนหายใจ]

1151
00:55:55,333 --> 00:55:56,333
[คร่ำครวญ]

1152
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
[เพลงหยุดกะทันหัน]

1153
00:56:00,000 --> 00:56:03,083
อ่า! ไดอาน่า! ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

1154
00:56:03,875 --> 00:56:04,958
[ซิลเวอร์สไตน์หายใจออก]

1155
00:56:05,041 --> 00:56:08,000
คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่ตอบข้อความของฉัน

1156
00:56:08,083 --> 00:56:11,291
เพราะฉันโกรธคุณ
และเพราะโทรศัพท์ของฉันเสีย

1157
00:56:12,625 --> 00:56:13,791
มันเรียกว่าอะไร?

1158
00:56:14,958 --> 00:56:17,666
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
- โอเค โอเค โอเค…

1159
00:56:17,750 --> 00:56:19,875
-คุณค้างคืนกับใครสักคนหรือเปล่า?
-ฮะ?

1160
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
-คามาราซ่า…
- คุณอยู่กับผู้หญิงคนอื่นหรือเปล่า?

1161
00:56:22,500 --> 00:56:24,416
ไม่ ไดอาน่า ฉันไม่ได้อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1162
00:56:24,500 --> 00:56:27,083
แล้วทำไมคุณถึงมีรอยจูบที่คอล่ะ?

1163
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
มันไม่ใช่รอยจูบนะที่รัก

1164
00:56:28,541 --> 00:56:31,333
เป็นรอยช้ำจากไหน.
ตำรวจจับฉันลงกับพื้น

1165
00:56:31,416 --> 00:56:32,666
[หัวเราะเบาๆ]

1166
00:56:32,750 --> 00:56:35,416
ยูเรเนียมเสริมสมรรถนะจะจมอยู่ใต้น้ำในสระน้ำ

1167
00:56:35,500 --> 00:56:37,333
ปฏิบัติตาม
ความมั่นคงระหว่างประเทศที่เข้มงวด...

1168
00:56:37,416 --> 00:56:39,208
[ไดอาน่า] เมื่อคืนคุณนอนที่ไหน?

1169
00:56:39,291 --> 00:56:40,333
โมเต็ล

1170
00:56:40,416 --> 00:56:42,625
CAMARASA ได้รับสิทธิ์แล้ว
สิทธิขยะสำหรับ LAGUNA VERDE

1171
00:56:42,708 --> 00:56:44,041
คุณไม่รักฉันเหรอ?

1172
00:56:44,125 --> 00:56:47,166
- แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
- คุณยังโกรธอยู่ใช่ไหม?

1173
00:56:47,250 --> 00:56:49,375
-ใช่ใช่ใช่ ฉันโกรธคุณ.
- มองมาที่ฉัน!

1174
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
-มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!
-ตกลง. ฉันได้ยินคุณ โอเค?

1175
00:56:51,875 --> 00:56:53,125
คุณทำเช่นนี้เสมอ

1176
00:56:53,208 --> 00:56:54,667
- คุณไม่สนใจฉัน!
- คุณคือคนนั้น…

1177
00:56:54,750 --> 00:56:56,042
-คุณทำ. ทุกครั้ง!
-ฉันไม่.

1178
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเพิกเฉยต่อคุณ

1179
00:56:58,041 --> 00:57:01,166
ได้โปรดมองฉันในสายตา
และซื่อสัตย์กับฉันสักครั้ง

1180
00:57:02,958 --> 00:57:04,041
ฉันไม่รู้.

1181
00:57:05,208 --> 00:57:07,750
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป

1182
00:57:07,833 --> 00:57:09,250
ฉันไม่ต้องการ

1183
00:57:10,041 --> 00:57:11,750
ฉันต้องการที่จะรู้สึก

1184
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
-[ไดอาน่า] เอาล่ะ
-อืม-อืม

1185
00:57:13,208 --> 00:57:14,625
ตกลง. โอเค งั้น...

1186
00:57:15,666 --> 00:57:18,291
-แค่คุยกับฉัน มาริอาโน
-[ซิลเวอร์สไตน์ถอนหายใจ]

1187
00:57:18,375 --> 00:57:20,083
เอ่อ...

1188
00:57:20,166 --> 00:57:21,750
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1189
00:57:23,208 --> 00:57:26,541
มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น
แต่ฉันคิดมาตลอดว่า...

1190
00:57:27,125 --> 00:57:29,041
มีโอกาสที่เราจะไม่...

1191
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
จริงๆแล้วมีไว้สำหรับกันและกัน เอ่อ...

1192
00:57:31,541 --> 00:57:34,416
คุณรู้เรื่องทั้งหมด
เกี่ยวกับการค้นหาอีกครึ่งหนึ่งของคุณ

1193
00:57:35,000 --> 00:57:37,583
คุณและฉันเป็นเพียงครึ่งหนึ่ง
ของวัตถุต่างๆ

1194
00:57:37,666 --> 00:57:40,500
บางทีคุณอาจเป็นกล้วยและฉัน...

1195
00:57:40,583 --> 00:57:43,208
และฉันเป็นกีวี [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้

1196
00:57:46,208 --> 00:57:48,166
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[ซิลเวอร์สไตน์ถอนหายใจ]

1197
00:57:48,250 --> 00:57:51,041
น่าจะเป็นซานโตสคนนั้น
เขาโทรมาที่นี่ทั้งวัน

1198
00:57:51,125 --> 00:57:52,250
WHO?

1199
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
ซานโตส

1200
00:57:54,791 --> 00:57:55,750
[บี๊บ]

1201
00:57:55,833 --> 00:57:57,042
- ใช่ไหม?
-[ซานโตส] ซิลเวอร์สไตน์?

1202
00:57:57,125 --> 00:57:58,583
-ใช่ ฉันเอง.
-นี่คือซานโตส

1203
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
เราคุยกันเมื่อวาน
ที่ศูนย์ทหาร.

1204
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
เกี่ยวกับผู้ชายสองคนนั้น

1205
00:58:01,708 --> 00:58:03,083
เอ่อใช่ ไปต่อ.

1206
00:58:03,166 --> 00:58:05,833
ฉันคุยกับเพื่อนของฉัน
เขาทำงานที่โรงงาน El Bajío

1207
00:58:05,916 --> 00:58:07,625
เกี่ยวกับสิ่งที่เราได้พูดคุยกัน

1208
00:58:08,208 --> 00:58:10,708
-เอ่อฮะ?
-มีคนเอาถัง R-22 ไป

1209
00:58:10,791 --> 00:58:14,708
สินค้าเหล่านี้ผลิตขึ้นโดยเฉพาะ
สำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ลากูน่า

1210
00:58:14,791 --> 00:58:17,541
-"R22 คาสก์" เอ่อฮะ
-พวกมันทำจากตะกั่ว

1211
00:58:17,625 --> 00:58:21,235
มีหมายเลขกำกับและจดทะเบียนไว้
มาตรฐานความปลอดภัยระดับสากล และ…

1212
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
พวกมันถูกสร้างมาเพื่อขนส่งยูเรเนียม

1213
00:58:23,458 --> 00:58:25,708
ฉันคิดว่าคุณยุ่งกับคนผิด

1214
00:58:25,791 --> 00:58:26,625
ยูเรเนียม?

1215
00:58:27,958 --> 00:58:30,738
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ยูเรเนียมมีมูลค่าในตลาดมืดหรือไม่?

1216
00:58:31,541 --> 00:58:34,375
คุณต้องการเพียง 500 กรัม
เพื่อสร้างระเบิดปรมาณู

1217
00:58:34,458 --> 00:58:35,291
อะตอมโบ...

1218
00:58:35,375 --> 00:58:36,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1219
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
มันหมายความว่าอะไร?

1220
00:58:39,833 --> 00:58:41,248
คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

1221
00:58:42,083 --> 00:58:45,166
ฉันหวังว่าคุณจะพบพวกไอ้สารเลว
ใครฆ่าสองคนนั้น

1222
00:58:45,250 --> 00:58:46,583
-เอ่อ ขอบใจนะ
-[เสียงบี๊บ]

1223
00:58:47,166 --> 00:58:48,541
ผู้ชายคนนั้นคือใคร ไดอาน่า?

1224
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
-WHO?
-ผู้ชายคนนั้น..

1225
00:58:50,833 --> 00:58:52,125
คุณรอที่นี่สักครู่

1226
00:58:52,208 --> 00:58:54,208
[เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป]

1227
00:58:57,416 --> 00:58:59,500
ได้ไหม... มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

1228
00:59:00,083 --> 00:59:01,250
ฉันจะช่วยได้อย่างไร...

1229
00:59:12,333 --> 00:59:15,016
-อย่าขยับ. อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
-[เคาะประตู]

1230
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

1231
00:59:23,791 --> 00:59:24,791
ใช่ไหม?

1232
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
สวัสดีคุณหมอ

1233
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
ฉันคือเจ้าหน้าที่บาร์เรรา
กับสำนักข่าวกรองแห่งชาติ

1234
00:59:29,708 --> 00:59:30,625
ใช่มันคืออะไร?

1235
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1236
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
อืม… อืม-อืม ว่าไง?

1237
00:59:36,250 --> 00:59:39,416
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?
มันจะไม่ใช้เวลามากเกินไป

1238
00:59:39,500 --> 00:59:42,166
จริงๆแล้วเราก็เป็น
กำลังจะกินข้าวเย็น

1239
00:59:42,250 --> 00:59:46,166
ฉันได้รับแจ้งว่าฉันจะแถลง
ที่สำนักข่าวกรองแห่งชาติ

1240
00:59:46,250 --> 00:59:48,208
ใช่ใช่ใช่ นี่คือนอกจากนี้

1241
00:59:48,291 --> 00:59:50,083
ดูสิ ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

1242
00:59:50,166 --> 00:59:53,375
ดูสิ มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

1243
00:59:53,458 --> 00:59:54,291
-อืม…
- ใช่ไหม?

1244
00:59:54,375 --> 00:59:55,875
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1245
00:59:55,958 --> 00:59:59,208
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ เราจัดให้ได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับพรุ่งนี้เช้า

1246
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
บนโทรศัพท์ ตกลง?

1247
01:00:02,791 --> 01:00:04,083
อืม โอเค

1248
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
แน่นอน.

1249
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
ขออนุญาต.

1250
01:00:07,208 --> 01:00:08,250
ราตรีสวัสดิ์.

1251
01:00:08,750 --> 01:00:09,708
[ไดอาน่ากรีดร้อง]

1252
01:00:09,791 --> 01:00:11,625
-[ซิลเวอร์สไตน์] เดี๋ยวก่อน!
-[ไดอาน่ากรีดร้อง]

1253
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1254
01:00:21,250 --> 01:00:22,750
[กรีดร้อง]

1255
01:00:23,416 --> 01:00:26,583
ไดอาน่า ใจเย็นๆ!
ไปเอาของมาผูกเขาหน่อยสิ

1256
01:00:27,083 --> 01:00:29,083
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1257
01:00:33,833 --> 01:00:34,916
[บาเรร่าคำราม]

1258
01:00:36,416 --> 01:00:37,666
[คำราม]

1259
01:00:42,375 --> 01:00:43,625
[เสียงครวญคราง]

1260
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
[บาร์เรร่าคำราม]

1261
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
-[บาร์เรร่าคำราม]
- คุณเป็นใคร?

1262
01:00:52,791 --> 01:00:55,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ชี้ไปที่เขา คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1263
01:00:55,583 --> 01:00:58,500
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง
คุณโกหกฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

1264
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
-อะไร?
- คุณเป็นสายลับมานานแค่ไหนแล้ว? อย่าโกหก.

1265
01:01:01,291 --> 01:01:03,208
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
ฉันบอกความจริงกับคุณเสมอ

1266
01:01:03,291 --> 01:01:05,208
คุณโกหกฉัน
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

1267
01:01:05,291 --> 01:01:07,125
[เสียงครวญคราง]

1268
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
[กรีดร้อง]

1269
01:01:08,916 --> 01:01:10,291
[เสียงปืน]

1270
01:01:11,791 --> 01:01:13,000
[คำราม]

1271
01:01:13,083 --> 01:01:15,583
-[หอบ]
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1272
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
ที่รัก คุณไม่ได้สนใจฉันเลย

1273
01:01:18,750 --> 01:01:23,041
[สะอื้น] ฉัน… ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรเป็นเรื่องจริง
และอะไรที่ไม่ใช่อีกต่อไป

1274
01:01:23,125 --> 01:01:25,291
บอกฉัน! บอกฉัน
ฉันอาศัยอยู่กับใคร

1275
01:01:25,375 --> 01:01:26,708
[Silverstein] ทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง

1276
01:01:26,791 --> 01:01:29,125
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
-[ไดอาน่าสะอื้น]

1277
01:01:29,208 --> 01:01:32,750
มองมาที่ฉันในสายตา ตอนนี้หายใจ
ดี. มาหายใจด้วยกัน

1278
01:01:33,250 --> 01:01:35,375
ส่งปืนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1279
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
ระมัดระวัง.

1280
01:01:37,708 --> 01:01:39,250
-[โซลาเรส] บาร์เรร่า
-ใช่?

1281
01:01:39,958 --> 01:01:40,982
บาร์เรร่า. คุณคัดลอก?

1282
01:01:42,083 --> 01:01:44,166
-บาร์เรร่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1283
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
ให้มันกับฉัน. ให้ฉันหยิบมันขึ้นมา

1284
01:01:47,208 --> 01:01:48,500
- ฉันต้องตอบ.
-ชู่!

1285
01:01:48,583 --> 01:01:52,541
หมอครับ พวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่เพิ่มครับ
ถ้าฉันไม่ตอบ

1286
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
[เสียงครวญคราง]

1287
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
คุณจะพูดทุกคำ
ตรงตามที่ฉันบอกคุณ

1288
01:01:59,583 --> 01:02:02,291
พูดอะไรอีก
หรือใช้เวลาตอบมากเกินไป

1289
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
และคุณจะออกไปในถุงเก็บศพ

1290
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
[กรีดร้อง]

1291
01:02:05,541 --> 01:02:07,583
ไดอาน่า หุบปากซะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

1292
01:02:09,208 --> 01:02:11,875
[โซลาเรส] บาร์เรรา คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1293
01:02:11,958 --> 01:02:14,166
ฉันไม่โกรธคุณ ตกลง?

1294
01:02:18,916 --> 01:02:19,958
ฉันคัดลอก

1295
01:02:20,791 --> 01:02:22,291
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-ฉันคัดลอก

1296
01:02:22,875 --> 01:02:24,041
มีปัญหาหรือไม่?

1297
01:02:26,666 --> 01:02:28,041
เชิงลบ.

1298
01:02:28,125 --> 01:02:29,791
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-เชิงลบ

1299
01:02:30,541 --> 01:02:32,250
แล้วหมอล่ะ?

1300
01:02:33,333 --> 01:02:35,250
รับประทานอาหารเย็นกับภรรยาของเขา
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1301
01:02:35,333 --> 01:02:37,723
รับประทานอาหารเย็นกับภรรยาของเขา
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1302
01:02:38,083 --> 01:02:40,042
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? [อุทาน]

1303
01:02:40,125 --> 01:02:41,166
นี่คือใคร?

1304
01:02:41,250 --> 01:02:42,625
[เสียงครวญคราง]

1305
01:02:42,708 --> 01:02:44,000
[ซิลเวอร์สไตน์อุทาน]

1306
01:02:44,083 --> 01:02:45,875
- นี่คือใคร?
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1307
01:02:50,291 --> 01:02:52,958
-พูดอะไรบางอย่าง แก้ไขมัน!
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1308
01:02:54,541 --> 01:02:55,583
นั่นมันบาร์เรร่า

1309
01:02:57,666 --> 01:02:59,458
ชัคกี้ออกจากร้านขายของเล่นแล้ว

1310
01:03:02,916 --> 01:03:04,666
- ตำรวจยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1311
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
ตำรวจยังอยู่มั้ย?

1312
01:03:07,125 --> 01:03:08,875
เขาจะไม่รอดข้ามคืน

1313
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1314
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
-โรเจอร์
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1315
01:03:17,208 --> 01:03:18,125
โรเจอร์.

1316
01:03:18,208 --> 01:03:20,750
“โรเจอร์”? “ยืนยัน”? "เชิงลบ"?

1317
01:03:21,875 --> 01:03:23,041
ใจเย็นๆนะบาร์เรร่า

1318
01:03:23,875 --> 01:03:25,791
- ให้ฉันทันใช่ไหม?
-[สะอื้น]

1319
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
[อู้อี้] อะไรวะ? [คำราม]

1320
01:03:32,041 --> 01:03:33,667
[Silverstein] เดินต่อไป รอรอ

1321
01:03:33,750 --> 01:03:36,530
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
-เอาล่ะ ไปได้เลย เดินต่อไป.

1322
01:03:37,333 --> 01:03:38,750
- เคลื่อนที่เร็วขึ้น
-[Barrera] ฉันทำไม่ได้

1323
01:03:38,833 --> 01:03:40,375
ไม่ต้องพูด เดินต่อไป

1324
01:03:41,875 --> 01:03:44,000
ทำต่อ ทำต่อ ทำต่อไป

1325
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
ย้ายมัน

1326
01:03:46,333 --> 01:03:48,083
[เสียงหัวเราะ]

1327
01:03:48,166 --> 01:03:50,000
-[บาร์เรร่า] สวัสดี
-เฮ้ หุบปาก อย่าพูดนะ

1328
01:03:50,083 --> 01:03:52,333
มันเป็นงานปาร์ตี้สละโสด
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

1329
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
[เสียงหัวเราะ]

1330
01:03:53,958 --> 01:03:55,625
กุญแจ เอากุญแจมา กุญแจ

1331
01:03:55,708 --> 01:03:57,367
เปิดท้ายรถ. มาเร็ว. รีบหน่อย.

1332
01:03:58,083 --> 01:04:00,000
-เปิดท้ายรถ.
- ฉันจะเปิดมันได้อย่างไร?

1333
01:04:00,083 --> 01:04:01,666
ด้านหน้า. กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

1334
01:04:01,750 --> 01:04:03,067
[Barrera] มันอยู่ตรงนั้น

1335
01:04:04,250 --> 01:04:06,041
สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ

1336
01:04:08,875 --> 01:04:10,208
เข้าไปในท้ายรถ

1337
01:04:10,291 --> 01:04:11,333
เข้าไปในท้ายรถ

1338
01:04:11,416 --> 01:04:12,708
[บาร์เรร่าคำราม]

1339
01:04:12,791 --> 01:04:15,750
-[ไดอาน่า] คุณสบายดีไหม?
-เขาสบายดี. เขาจะสบายดี

1340
01:04:15,833 --> 01:04:16,791
[การต่อสู้ Barrera]

1341
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1342
01:04:18,208 --> 01:04:21,500
ไปเรียกอูเบอร์
และไปพักที่บ้านพ่อแม่ของคุณ ตกลง?

1343
01:04:21,583 --> 01:04:23,375
อย่าใช้โทรศัพท์ของคุณ
อย่าคุยกับใครเลย

1344
01:04:23,458 --> 01:04:25,625
-อย่าโทรหาใครแม้แต่ฉัน
-[สะอื้น]

1345
01:04:25,708 --> 01:04:27,000
ดูสิ มันจะไม่เป็นไร

1346
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1347
01:04:28,041 --> 01:04:29,917
คุณล้นหลามแล้ว
แต่นี่จะผ่านไป

1348
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
- คุณจะทำอย่างไร?
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1349
01:04:32,833 --> 01:04:34,458
- ฉันกำลังโทรหา Uber...
-อืม-อืม แล้ว?

1350
01:04:34,541 --> 01:04:36,625
- ฉันจะไปบ้านพ่อแม่
-อย่างแน่นอน.

1351
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
-ฉันต้องไปแล้ว.
-ไม่ ไม่!

1352
01:04:38,333 --> 01:04:41,083
-ใช่.
-ฉันไม่เข้าใจ. นี่ไม่เหมือนคุณ

1353
01:04:41,166 --> 01:04:42,500
-[กระแทก]
-ก็…

1354
01:04:42,583 --> 01:04:44,958
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างที่รัก? บางที…

1355
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเคยเป็นใช่ไหม?

1356
01:04:47,291 --> 01:04:49,500
ฉัน… ฉันเดาว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1357
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
[การเล่นดนตรีกีตาร์อารมณ์]

1358
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
ฉันกำลังจะไป. หืม?

1359
01:04:58,458 --> 01:04:59,666
โอ้...

1360
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1361
01:05:16,958 --> 01:05:18,375
[เพลงหายไป]

1362
01:05:18,458 --> 01:05:21,583
ที่นี่ไม่มีใครเข้ามาเกี่ยวข้อง
ชัดเจนไหม?

1363
01:05:21,666 --> 01:05:24,083
ดิแอซกำลังถูกสอบปากคำ
เกี่ยวกับเรื่องละเอียดอ่อน

1364
01:05:24,166 --> 01:05:26,000
-อย่าถามคำถาม.
-[ซิลเวอร์สไตน์] เฮ้!

1365
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
คดีนี้กำลังได้รับการจัดการ
โดยสติปัญญา

1366
01:05:27,958 --> 01:05:28,875
[ซิลเวอร์สไตน์] หยุด!

1367
01:05:28,958 --> 01:05:30,875
[เจ้าหน้าที่] ฉันบอกให้เขาหยุด
แต่เขาก็ยังวิ่งต่อไป

1368
01:05:30,958 --> 01:05:32,833
-ออกไปโลเปซ!
-เราต้องช่วยดิแอซ

1369
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
เขากำลังจะตาย

1370
01:05:34,333 --> 01:05:36,417
เราต้องกลับไป
ไปยังหน่วยข่าวกรอง

1371
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
ผ่อนคลาย. ดิแอซอยู่ใต้
รัฐบาลคุ้มครอง เขาจะสบายดี

1372
01:05:39,083 --> 01:05:41,042
-เขาจะสบายดี
- เขาไม่ได้รับการปกป้อง!

1373
01:05:41,125 --> 01:05:43,541
ฉันมีคนนี้
ซ่อนอยู่ในท้ายรถของฉัน

1374
01:05:43,625 --> 01:05:46,417
ชายคนนี้พยายามจะทำลาย
เข้าไปในบ้านของฉัน เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1375
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
พวกเขากำลังปกปิดลาของพวกเขา

1376
01:05:48,208 --> 01:05:50,333
พวกเขาฆ่าชัคกี้ไปแล้ว
และพวกเขาจะฆ่าดิแอซ

1377
01:05:50,416 --> 01:05:52,625
- ฉันได้ยินมันเอง
- มาทำความเข้าใจสองข้อกัน

1378
01:05:52,708 --> 01:05:55,875
ก่อนอื่นหน่วยข่าวกรอง
กำลังจัดการคดีของดิแอซ

1379
01:05:55,958 --> 01:05:58,708
และประการที่สอง การจ้างงานของคุณ
โดยสำนักงานแห่งนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว

1380
01:05:58,791 --> 01:06:00,958
คุณสามารถโทรหาพวกเขาได้ไหม
หน่วยข่าวกรองเหรอ?

1381
01:06:01,041 --> 01:06:03,500
พวกเขาล้วนเป็นอาชญากร
เพื่อความรักของพระเจ้า

1382
01:06:03,583 --> 01:06:06,625
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอันธพาล
ทำงานในเงามืด

1383
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
พวกเขาจะขโมยยูเรเนียม
จากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

1384
01:06:12,416 --> 01:06:15,333
มอนเตโรและคาซาโซลาขโมยถัง
และส่งมอบให้กับพวกเขา

1385
01:06:15,416 --> 01:06:18,541
กระบอก R-22 ใช้ขนส่งอะไร…?

1386
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
ยูเรเนียม! ดู?

1387
01:06:21,000 --> 01:06:23,166
พวกเขากำลังผลิต
สำหรับการใช้งานทางทหารเท่านั้น

1388
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
และนั่นคือสาเหตุที่คนเหล่านั้นถูกฆ่า
พวกเขารู้ว่ากำลังจะทำอะไร

1389
01:06:26,333 --> 01:06:28,626
พูดต่อไป
และผมจะจับคุณไว้คุณหมอ

1390
01:06:29,166 --> 01:06:32,292
จับฉันเพื่ออะไร? ฉันกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณว่าพวกเขากำลังจะไปฆ่าดิแอซ

1391
01:06:32,375 --> 01:06:33,250
จับเขา.

1392
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
[เล่นเพลงอึมครึม]

1393
01:06:40,416 --> 01:06:43,375
ฉันคิดว่านี่เป็นความโปรดปรานส่วนตัว
พ่อของDíazไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม

1394
01:06:43,458 --> 01:06:45,625
- คุณไม่ได้ปิดเหรอ?
-[ไอ]

1395
01:06:49,500 --> 01:06:51,916
ฉันเพิ่งบอกคุณ
พวกเขาจะฆ่าเพื่อนของคุณ

1396
01:06:52,416 --> 01:06:54,000
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น

1397
01:06:55,791 --> 01:06:57,083
[ไอ]

1398
01:06:58,333 --> 01:06:59,416
จับเขา.

1399
01:07:10,041 --> 01:07:14,250
หากใครมารบกวน
พวกเขาจะออกจากโรงพยาบาลทันที!

1400
01:07:14,333 --> 01:07:15,583
เข้าใจไหม?

1401
01:07:16,166 --> 01:07:18,708
ความรู้สึกส่วนตัวไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระที่นี่!

1402
01:07:19,208 --> 01:07:20,625
[ปิดประตูดังปัง]

1403
01:07:21,625 --> 01:07:23,625
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

1404
01:07:37,666 --> 01:07:39,167
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ล็อคล็อคเกอร์ของคุณ

1405
01:07:39,250 --> 01:07:41,250
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจดำเนินต่อไป]

1406
01:08:01,458 --> 01:08:03,458
[Sosa] เรามีงานต้องทำ Díaz

1407
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

1408
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
[ดิแอซคำราม]

1409
01:08:12,083 --> 01:08:14,458
คุณเป็นคนหัวรั้นไอ้สารเลวคนหนึ่ง

1410
01:08:17,083 --> 01:08:20,291
-[คำราม]
-แค่บอกฉันมา ฉันจะได้ยิงคุณแล้ว

1411
01:08:20,375 --> 01:08:23,125
คุณจะรออะไรอีก?
อัศวินในชุดเกราะส่องแสงของคุณเหรอ?

1412
01:08:23,208 --> 01:08:26,250
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1413
01:08:35,458 --> 01:08:36,958
[Silverstein] โอ้ นี่มันแย่มาก

1414
01:08:37,041 --> 01:08:39,375
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1415
01:08:47,916 --> 01:08:49,375
-สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1416
01:08:49,458 --> 01:08:53,166
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่ เอ่อ วาร์กัส

1417
01:08:53,250 --> 01:08:55,333
ฉันทำงานที่ เอ่อ ศาลากลางจังหวัด

1418
01:08:55,416 --> 01:08:58,291
และ เอ่อ นี่ถูกทิ้งไว้ที่สถานี

1419
01:08:58,875 --> 01:09:00,500
มีคนพบมันบนถนน

1420
01:09:00,583 --> 01:09:03,541
รู้ไหมว่าคนนี้...
เขาทำงานที่นี่เหรอ?

1421
01:09:04,625 --> 01:09:06,000
ฉันไม่รู้.

1422
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
- เรามีพนักงานจำนวนมาก
-แน่นอน.

1423
01:09:07,708 --> 01:09:09,125
ทิ้งไว้ฉันจะนำไปที่แผนกต้อนรับ

1424
01:09:09,208 --> 01:09:11,208
เอ่อใช่ น่าเสียดายที่ไม่มี

1425
01:09:11,291 --> 01:09:15,041
ไม่ เพราะถูกถาม
เพื่อส่งมอบด้วยตัวเอง

1426
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
ฉันต้องได้รับลายเซ็นเพื่อรับทราบ...

1427
01:09:18,291 --> 01:09:20,083
ใบเสร็จรับเงินก็เช่นกัน

1428
01:09:21,208 --> 01:09:23,257
-เอาล่ะ รอก่อน
-แน่นอน. ขอบคุณ

1429
01:09:26,333 --> 01:09:28,042
-จัดส่ง
- [จัดส่ง] ไปสำหรับการจัดส่ง

1430
01:09:28,125 --> 01:09:30,250
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับเจ้าหน้าที่วาร์กัส
เขากำลังร้องขอการเข้าถึง...

1431
01:09:30,333 --> 01:09:32,625
- ฉันทำมาถึง 42 แล้ว…
-...เพื่อคืนเหรียญตราที่สูญหาย

1432
01:09:32,708 --> 01:09:34,610
- ฉันมีชีวิตที่ดี.
-สำเนา. ให้เขาเข้ามา.

1433
01:09:34,791 --> 01:09:36,583
มีช่วงเวลาแห่งความสุขที่แท้จริง

1434
01:09:37,458 --> 01:09:40,541
ฉันได้รับความเคารพ
ในสาขาอาชีพของฉัน

1435
01:09:41,041 --> 01:09:43,675
- ฉันพบรักแท้แล้ว ชนิดของ
-[เจ้าหน้าที่] เอาเลย

1436
01:09:44,666 --> 01:09:45,666
ขอบคุณ

1437
01:09:51,666 --> 01:09:53,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1438
01:09:57,833 --> 01:10:00,028
[Silverstein] นี่แย่แล้ว
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1439
01:10:01,208 --> 01:10:02,333
สวัสดีตอนเย็น.

1440
01:10:03,625 --> 01:10:04,833
มาดูกัน.

1441
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[ผู้บรรยายกีฬาไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์]

1442
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
ใช่ เขาทำงานที่นี่

1443
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
- เราจะไปส่งเขาพรุ่งนี้
-เยี่ยมมาก.

1444
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
[ผู้ชาย] ฉันจะลงนาม

1445
01:10:14,708 --> 01:10:15,666
โอ้ขอโทษ?

1446
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
-คุณมีบางอย่างให้ฉันเซ็น
-โอ้ใช่

1447
01:10:18,666 --> 01:10:20,625
โอเค ฉันจะเซ็นที่ไหน?

1448
01:10:22,000 --> 01:10:24,166
คุณมีกระดาษบ้างไหม? เอ่อ...

1449
01:10:24,750 --> 01:10:25,917
เพียงแค่เขียนบางอย่างเช่น

1450
01:10:26,000 --> 01:10:30,958
“เจ้าหน้าที่วาร์กัส เอ่อ...
นำบัตรประชาชนและหมายเลขบัตรหายมา…”

1451
01:10:31,041 --> 01:10:33,041
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

1452
01:10:39,541 --> 01:10:40,708
เอาล่ะ.

1453
01:10:40,791 --> 01:10:43,000
[ผู้บรรยายกีฬาที่ไม่ชัดเจน กล่าวต่อ]

1454
01:10:49,166 --> 01:10:50,541
[ซิลเวอร์สไตน์กระแอมในลำคอ]

1455
01:10:52,333 --> 01:10:54,083
ใครเป็นผู้ชนะเกมนี้? หืม?

1456
01:10:54,166 --> 01:10:56,000
- มันเป็นแมตช์เก่า
-โอ้.

1457
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
คุณกำลังดูมันบน YouTube

1458
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
ใครกำลังเล่นอยู่?

1459
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
มันเป็นคนในท้องถิ่น

1460
01:11:00,916 --> 01:11:02,375
ใช่แล้ว มันคือชีวาส

1461
01:11:02,458 --> 01:11:04,083
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
-โอ้ใช่

1462
01:11:04,166 --> 01:11:06,416
มีโอกาส.
ฉันสามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกได้หรือไม่?

1463
01:11:06,500 --> 01:11:09,166
- ฉันสัญญาว่าฉันจะรีบจริงๆ
-เลขที่.

1464
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
-เลขที่?
-เลขที่.

1465
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
ทำไมไม่?

1466
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
มีเหตุผลอะไรที่คุณให้ฉันเข้าไปไม่ได้เหรอ?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1467
01:11:16,708 --> 01:11:18,416
เจ้าหน้าที่ตำรวจสหพันธรัฐ

1468
01:11:18,500 --> 01:11:22,166
This is the National Intelligence Agency.
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

1469
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
มันค่อนข้างสายแล้ว
อย่างอื่นปิดหมดแล้ว โอเคไหม?

1470
01:11:27,083 --> 01:11:28,417
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำจริงๆ

1471
01:11:28,500 --> 01:11:31,500
ดังนั้นคุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
ความเมตตาเล็กน้อย? โปรด?

1472
01:11:31,583 --> 01:11:34,417
- คุณจะต้องออกไป.
-Are you really not going to let me?

1473
01:11:34,500 --> 01:11:37,291
Let him use the restroom.
Come on, don't be a jerk.

1474
01:11:37,375 --> 01:11:40,000
Juan, I can't let him in.
Only authorized personnel.

1475
01:11:40,083 --> 01:11:41,291
ให้ฉันหยุดพัก

1476
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
If he needs to use the restroom,
you just let him in.

1477
01:11:45,291 --> 01:11:47,666
Whatever. But he's your responsibility.

1478
01:11:47,750 --> 01:11:50,125
-ขอบคุณ.
-This way. Leave your gun.

1479
01:11:50,208 --> 01:11:51,083
ขวา.

1480
01:11:55,708 --> 01:11:56,708
[Juan] This way.

1481
01:12:00,208 --> 01:12:02,598
-[Silverstein] Thank you so much.
-ด้วยความยินดี.

1482
01:12:02,708 --> 01:12:05,542
You're out there all night,
risking your life for a lousy salary,

1483
01:12:05,625 --> 01:12:07,625
-and look how this punk treats you.
-ดี…

1484
01:12:08,416 --> 01:12:11,291
ฉันขอขอบคุณท่าทาง ใช่?

1485
01:12:11,375 --> 01:12:15,000
และขออภัยที่ไม่ได้ตั้งใจ
เอ่อ ทำให้คุณมีปัญหาในที่ทำงาน

1486
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
Relax, my friend.

1487
01:12:16,750 --> 01:12:18,208
-It's right over there.
-ขอบคุณ.

1488
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
You're very kind.

1489
01:12:25,291 --> 01:12:26,250
[หายใจออก]

1490
01:12:26,333 --> 01:12:28,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1491
01:12:39,791 --> 01:12:40,791
โอ้.

1492
01:12:40,875 --> 01:12:41,708
[เพลงหายไป]

1493
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
A lovely restroom.

1494
01:12:46,250 --> 01:12:48,208
ใช่ แต่ เอ่อ กระดาษชำระหมด

1495
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
ใช่. นั่นเป็นปัญหา

1496
01:12:51,416 --> 01:12:53,375
-I'll go bring you some.
-ขอบคุณ.

1497
01:12:55,625 --> 01:12:58,000
[Juan whistles]

1498
01:12:58,750 --> 01:13:01,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1499
01:13:34,166 --> 01:13:35,875
He doesn't know a thing.

1500
01:13:36,666 --> 01:13:38,333
He'd have said by now.

1501
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
[Solares slurps]

1502
01:13:41,375 --> 01:13:42,625
[Solares grunts]

1503
01:13:43,875 --> 01:13:45,250
ให้ฉันดูแลมัน.

1504
01:13:46,083 --> 01:13:48,083
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1505
01:13:50,041 --> 01:13:52,500
[ไฟคลิก]

1506
01:13:52,583 --> 01:13:53,916
[เพลงหยุด]

1507
01:13:54,000 --> 01:13:55,583
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจ้าหน้าที่?

1508
01:13:58,791 --> 01:14:00,166
[ซิลเวอร์สไตน์] สวัสดีตอนเย็น

1509
01:14:02,333 --> 01:14:05,208
คุณ…สังเกตเห็นไหม
มีอะไรแปลกแถวนี้ไหม?

1510
01:14:06,666 --> 01:14:08,041
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

1511
01:14:08,125 --> 01:14:09,917
อืม นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันถามคุณเกี่ยวกับ

1512
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
เกิดอะไรขึ้น หืม?

1513
01:14:12,458 --> 01:14:13,583
ฉันไม่รู้.

1514
01:14:13,666 --> 01:14:16,541
เอ่อ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

1515
01:14:17,791 --> 01:14:18,669
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

1516
01:14:19,791 --> 01:14:22,916
ผู้ถูกคุมขังยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1517
01:14:24,208 --> 01:14:26,000
-ประมาณไหน?
-มาเร็ว.

1518
01:14:26,083 --> 01:14:28,181
อย่าไปยุ่ง.
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

1519
01:14:28,791 --> 01:14:29,625
ฉันไม่รู้.

1520
01:14:31,333 --> 01:14:34,333
-อยู่ในเขตหวงห้ามเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

1521
01:14:34,416 --> 01:14:35,750
ในเขตหวงห้าม.

1522
01:14:35,833 --> 01:14:38,916
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่บนนั้น
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่นั่น

1523
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
และทำไมคุณถึงได้รับอนุญาต
ในเขตหวงห้าม? ฮะ?

1524
01:14:42,125 --> 01:14:43,875
-ฉันไม่.
-คุณไม่ได้.

1525
01:14:43,958 --> 01:14:45,625
ที่จริงแล้วในประเทศที่บริหารงานอย่างดี

1526
01:14:45,708 --> 01:14:49,208
คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
จะหาเขตหวงห้ามได้ที่ไหน

1527
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
แต่มีสัญญาณอยู่

1528
01:14:52,166 --> 01:14:54,375
อยู่ชั้นสามใช่ไหม?

1529
01:14:54,458 --> 01:14:55,833
ไม่ อยู่บนชั้นแปด

1530
01:14:57,208 --> 01:14:59,542
โอ้ แล้วฉันก็กำลังคิดอยู่
ของบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1531
01:14:59,625 --> 01:15:02,166
ขอบคุณมาก.
คุณไปข้างหน้าและกลับไปทำงาน

1532
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
ตกลง.

1533
01:15:11,833 --> 01:15:13,125
เจ้าหน้าที่?

1534
01:15:14,166 --> 01:15:16,166
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1535
01:15:25,833 --> 01:15:27,750
[ซานโตส] กอนซาเลซ คุณเลียนแบบมั้ย?

1536
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
กอนซาเลซ?

1537
01:15:30,791 --> 01:15:32,916
กอนซาเลซ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1538
01:15:34,416 --> 01:15:35,750
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-กอนซาเลซ?

1539
01:15:35,833 --> 01:15:36,666
[กอนซาเลซ] สำเนา

1540
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
-เอาล่ะ. เจอกันที่งานสังสรรค์นะครับ
- เรากำลังไป.

1541
01:15:40,166 --> 01:15:42,333
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1542
01:15:49,750 --> 01:15:53,250
พื้นที่หวงห้าม

1543
01:15:53,333 --> 01:15:54,875
เฮ้ คุณมีกุญแจไหม?

1544
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
กุญแจไหน?

1545
01:15:56,875 --> 01:15:59,583
- กุญแจห้องน้ำล็อบบี้
-เอ่อ พวกเขาหายไปแล้ว

1546
01:15:59,666 --> 01:16:01,666
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาหลงทาง.

1547
01:16:08,333 --> 01:16:09,208
[บี๊บ]

1548
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
[เสียงอัตโนมัติ] การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

1549
01:16:16,208 --> 01:16:17,291
[เสียงหวือหวา]

1550
01:16:17,375 --> 01:16:18,936
[เสียงอัตโนมัติ] การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

1551
01:16:22,291 --> 01:16:24,208
“แค่ทำบริการสังคม
คุณจะเห็น"

1552
01:16:24,291 --> 01:16:26,042
"มันจะช่วยคุณโลกแห่งปัญหา"
ขวา.

1553
01:16:26,125 --> 01:16:27,958
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรเลย ทนายโง่ๆ

1554
01:16:28,041 --> 01:16:29,375
[เสียงสัญญาณถูกปฏิเสธการเข้าถึง]

1555
01:16:36,791 --> 01:16:37,875
[เสียงสัญญาณถูกปฏิเสธการเข้าถึง]

1556
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
หมดเวลาแล้ว มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร

1557
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
สัตว์?

1558
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
-เหยี่ยว
-ฉันด้วย. อย่างละห้าแต้ม

1559
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
-สี?
-[ยาม] โปรดทราบ! การแจ้งเตือนผู้บุกรุก

1560
01:16:45,583 --> 01:16:48,083
- คุณหมายถึงอะไรโดย "ผู้บุกรุก"?
- คุณสองคนตาบอดหรือเปล่า?

1561
01:16:48,166 --> 01:16:50,916
เจ้าหน้าที่ที่เข้าห้องน้ำ..
เขาอยู่ที่ไหน?

1562
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
-ฉันเขียนว่า "บานเย็น" ยี่สิบแต้ม.
-[ปืนไก่]

1563
01:16:55,375 --> 01:16:58,083
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1564
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
[เสียงลิฟท์]

1565
01:17:13,833 --> 01:17:14,906
[เสียงสัญญาณถูกปฏิเสธการเข้าถึง]

1566
01:17:29,541 --> 01:17:32,208
[ดราม่าหนักมาก]

1567
01:17:43,708 --> 01:17:45,833
[เสียงลมหวีดหวิว]

1568
01:17:46,708 --> 01:17:47,958
[เสียงครวญคราง]

1569
01:17:50,375 --> 01:17:52,958
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

1570
01:17:53,041 --> 01:17:55,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1571
01:17:55,458 --> 01:17:58,041
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1572
01:17:59,541 --> 01:18:02,083
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

1573
01:18:02,666 --> 01:18:04,041
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

1574
01:18:05,750 --> 01:18:07,125
โอ้...

1575
01:18:07,875 --> 01:18:09,500
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

1576
01:18:13,666 --> 01:18:14,791
โอ้...

1577
01:18:18,291 --> 01:18:19,500
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

1578
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
[หายใจออก]

1579
01:18:23,375 --> 01:18:25,333
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1580
01:18:27,583 --> 01:18:30,083
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
-โอ้!

1581
01:18:39,625 --> 01:18:41,333
ไอ้เลว. ไอ้เลว.

1582
01:18:42,333 --> 01:18:43,458
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1583
01:18:43,541 --> 01:18:45,291
ชู้ ชู่!

1584
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
ชู่! โอ้!

1585
01:18:50,458 --> 01:18:53,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1586
01:18:53,166 --> 01:18:55,500
- [นกพิราบส่งเสียงร้อง]
-ชู! ชู่! ชู่!

1587
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
ชู้ ชู้ ชู้ ชู้

1588
01:19:06,541 --> 01:19:07,750
โอ้...

1589
01:19:19,416 --> 01:19:21,375
-[เสียงดังกราวโลหะ]
- [กรีดร้อง]

1590
01:19:23,041 --> 01:19:25,291
[เสียงครวญคราง]

1591
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1592
01:19:30,666 --> 01:19:32,458
[เสียงครวญคราง]

1593
01:19:34,833 --> 01:19:36,000
-[เสียงดังกราวโลหะ]
-โอ้!

1594
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1595
01:19:49,458 --> 01:19:51,083
[เสียงลมหวีดหวิว]

1596
01:20:06,875 --> 01:20:08,625
ลูกบอลบนผู้ชายคนนี้

1597
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1598
01:20:10,833 --> 01:20:13,166
[กระแอม] ใช่อะไรนะ?

1599
01:20:13,250 --> 01:20:16,375
คุณโซลาเรส นี่โมราเลส
เรามีผู้บุกรุกอยู่ในอาคาร

1600
01:20:16,458 --> 01:20:20,125
เขาสวมชุดตำรวจ
แต่เราคิดว่ามันอาจจะเป็นของปลอม

1601
01:20:20,208 --> 01:20:22,250
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกอย่างดี

1602
01:20:23,666 --> 01:20:25,958
ให้ฉันโพสต์เกี่ยวกับสถานการณ์

1603
01:20:26,583 --> 01:20:27,958
ครับท่าน.

1604
01:20:35,041 --> 01:20:36,125
[คำราม]

1605
01:20:50,166 --> 01:20:51,708
อา. อา.

1606
01:20:56,083 --> 01:20:57,541
โอ้.

1607
01:20:58,125 --> 01:20:59,416
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1608
01:21:01,875 --> 01:21:05,208
ฉันใช้เวลา 35 ปี
ที่นี่ในสำนักข่าวกรอง

1609
01:21:05,291 --> 01:21:07,208
และฉันไม่เคย...

1610
01:21:07,791 --> 01:21:09,208
เคย

1611
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
เห็นอะไรแบบนี้

1612
01:21:13,750 --> 01:21:16,083
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
-โดยทั้งหมด.

1613
01:21:20,500 --> 01:21:21,333
ขอโทษ.

1614
01:21:24,416 --> 01:21:26,166
- คุณต้องการที่จะปิดมัน?
-ใช่. ใช่.

1615
01:21:31,541 --> 01:21:32,708
โอเค เอ่อ...

1616
01:21:33,833 --> 01:21:36,416
ฟังนะ ฉันเป็นคนชอบความสงบ โอเคไหม?

1617
01:21:36,500 --> 01:21:41,416
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจากคุณ
คือให้คุณปล่อยDíazไป โปรด.

1618
01:21:42,625 --> 01:21:43,958
-บาร์เรร่า.
- [วิทยุสะท้อน] Barrera

1619
01:21:44,041 --> 01:21:46,500
- โอ้ใช่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น…
-[ข้อเสนอแนะ]

1620
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
- [คลิกสวิตช์วิทยุ]
-[หยุดการตอบรับ]

1621
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
ฉันควรจะพูดถึงว่า…

1622
01:21:51,083 --> 01:21:54,333
ฉันมีบาร์เรร่า โอเคไหม?
แต่เขาปลอดภัยดี

1623
01:21:54,416 --> 01:21:57,166
-[การต่อสู้บาร์เรร่า]
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1624
01:21:59,583 --> 01:22:00,792
ที่จอดรถที่สงวนไว้
โซนเก็บสัมภาระ

1625
01:22:00,875 --> 01:22:04,541
คุณก็เลยปล่อยดิแอซไป
แล้วข้าจะบอกว่าจะหาบาร์เรราได้ที่ไหน

1626
01:22:04,625 --> 01:22:05,750
ตกลง?

1627
01:22:07,541 --> 01:22:09,666
[โซลาเรส] เอาล่ะ มาเจรจากัน.

1628
01:22:10,791 --> 01:22:11,625
ตกลง.

1629
01:22:16,083 --> 01:22:17,416
บาร์เรร่าอยู่ไหน?

1630
01:22:18,500 --> 01:22:21,625
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ปล่อยให้ดิแอซไปก่อน

1631
01:22:21,708 --> 01:22:24,791
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าเขาสบายดี
เพราะฉันไม่...

1632
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะรักษาคำพูดของคุณ

1633
01:22:27,166 --> 01:22:28,250
พูดตรงๆ.

1634
01:22:28,333 --> 01:22:29,625
นั่นฉลาดนะ

1635
01:22:29,708 --> 01:22:31,541
นั่นฉลาดมากของคุณ

1636
01:22:32,333 --> 01:22:34,708
-[คำราม]
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1637
01:22:42,166 --> 01:22:43,416
สวัสดีตอนเย็น

1638
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
กรุณาระบุตัวตนด้วย

1639
01:22:53,541 --> 01:22:55,250
[ยาม] มาตรา F10 ชัดเจน

1640
01:23:00,208 --> 01:23:02,500
[ดนตรีอันน่าสงสัยดังขึ้นแล้วก็หายไป]

1641
01:23:02,583 --> 01:23:05,916
เป็นพื้นที่ F2, F6 และ F8 สำหรับขยะพิษ

1642
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
เข้าใจแล้วครับคุณเจ้าหน้าที่

1643
01:23:12,708 --> 01:23:14,208
[เพลงหายไป]

1644
01:23:14,291 --> 01:23:15,291
[คำราม]

1645
01:23:15,375 --> 01:23:17,960
เฮ้ ไม่! ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

1646
01:23:18,541 --> 01:23:20,667
ฟังนะ ปล่อยเขาไป
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ

1647
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
คุณได้สิ่งนั้น ไอ้สารเลว?
เขาไม่รู้อะไรเลย

1648
01:23:23,333 --> 01:23:27,040
เขาไม่เป็นอันตรายเลย เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1649
01:23:30,666 --> 01:23:32,458
เขาไม่เป็นอันตรายเหรอ?

1650
01:23:32,541 --> 01:23:35,917
ชายผู้จับคนที่เฝ้าเขาอยู่
ละเมิดการรักษาความปลอดภัยของอาคาร

1651
01:23:36,000 --> 01:23:40,541
และแอบเข้าไปทางหน้าต่างได้
เข้าไปในเขตหวงห้ามไม่เป็นอันตราย?

1652
01:23:47,666 --> 01:23:49,458
-เฮ้…
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องรู้

1653
01:23:49,541 --> 01:23:53,541
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
คุณจะต้องประสบปัญหาใหญ่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1654
01:23:53,625 --> 01:23:56,083
ก่อนอื่นคุณจะไม่มีวันรู้
ตัวแทนของคุณอยู่ที่ไหน

1655
01:23:56,166 --> 01:23:59,083
และประการที่สอง ฉันเชื่อมต่อแล้ว
ถึงคนที่สำคัญมาก

1656
01:23:59,166 --> 01:24:00,958
ข้าพเจ้าเป็นสมาชิกของสโมสรโรตารี

1657
01:24:01,041 --> 01:24:04,309
และมันจะเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อให้คุณพยายามปกปิดเรื่องนี้

1658
01:24:05,333 --> 01:24:06,458
[คำราม]

1659
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
ฉันได้สร้างและโค่นล้มระบอบการปกครอง

1660
01:24:09,916 --> 01:24:12,375
คุณไม่รู้ว่ามันง่ายแค่ไหนสำหรับฉัน

1661
01:24:13,833 --> 01:24:17,666
[รถบรรทุกส่งเสียงบี๊บถอยหลัง]

1662
01:24:17,750 --> 01:24:19,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1663
01:24:35,000 --> 01:24:36,708
[เสียงหวือหวาอิเล็กทรอนิกส์]

1664
01:24:43,250 --> 01:24:44,541
ได้รับรหัสแล้ว

1665
01:24:45,833 --> 01:24:46,875
ล็อค/ปลดล็อค

1666
01:24:46,958 --> 01:24:48,416
[เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์]

1667
01:24:48,500 --> 01:24:51,000
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1668
01:24:53,708 --> 01:24:54,875
[เพลงหยุด]

1669
01:24:56,291 --> 01:24:58,458
[ซิลเวอร์สไตน์] ดิแอซ
เราต้องออกไปจากที่นี่

1670
01:24:58,541 --> 01:25:00,667
คุณรู้หรือไม่ว่ายูเรเนียมคืออะไร
ทำผิดมือได้ไหม?

1671
01:25:00,750 --> 01:25:02,667
- เราเป็นคนตายแล้ว ลืมมันซะ
- เรายังไม่ตาย

1672
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ
เราแค่ต้องคิดหาทางออก

1673
01:25:05,208 --> 01:25:06,125
เราทำได้!

1674
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
- คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากคิดทั้งคืน

1675
01:25:09,583 --> 01:25:11,833
เอาล่ะคิดต่อไป
และพาพวกเราออกไปจากที่นี่ซะ!

1676
01:25:11,916 --> 01:25:13,875
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1677
01:25:18,041 --> 01:25:19,500
[เสียงประตูดัง]

1678
01:25:29,125 --> 01:25:30,583
[เพลงหยุด]

1679
01:25:30,666 --> 01:25:33,125
ลองหาช่องระบายอากาศแอร์ดูครับ
หรืออะไรบางอย่าง!

1680
01:25:35,041 --> 01:25:36,208
ไม่มีเลย

1681
01:25:36,291 --> 01:25:39,792
โอเค ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องคิดออก
จะออกจากกุญแจมือเจ้าบ้าพวกนี้ได้อย่างไร

1682
01:25:39,875 --> 01:25:41,667
เพื่อที่เราจะได้ต่อสู้กับไอ้พวกนี้ได้! ขวา?

1683
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
- เราไม่สามารถถอดกุญแจมือออกได้
-ทำไมเราถึงถอดมันออกไม่ได้?

1684
01:25:44,666 --> 01:25:46,291
จุดประสงค์ทั้งหมดของพวกเขา

1685
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
โอ้.

1686
01:25:55,208 --> 01:25:56,500
กล่าวอีกนัยหนึ่ง…

1687
01:25:58,500 --> 01:25:59,958
เราตายไปแล้ว

1688
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
ฉันสิ้นหวัง.

1689
01:26:07,458 --> 01:26:08,916
ฉันทำลายทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส

1690
01:26:09,000 --> 01:26:10,625
[ซิลเวอร์สไตน์] ไร้สาระ อย่าพูดอย่างนั้น

1691
01:26:10,708 --> 01:26:12,875
-คุณเป็นคนดีนะดิแอซ
-ไม่จริง.

1692
01:26:13,708 --> 01:26:15,666
- แค่ขยะ..
-เลขที่. ฟังฉันนะ

1693
01:26:15,750 --> 01:26:18,625
ฉันเรียกเก็บเงินจากผู้คน
โชคเล็กๆ น้อยๆ ต่อเซสชัน ใช่?

1694
01:26:19,208 --> 01:26:21,958
ได้ยินทั้งวันว่า “ฉันทำลายทุกสิ่ง”
ฉันทำลายทุกอย่าง"

1695
01:26:22,041 --> 01:26:24,333
“ฉันมันก็แค่ขยะ” และ...

1696
01:26:25,541 --> 01:26:27,458
ฉันสัญญากับคุณว่า ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้

1697
01:26:27,541 --> 01:26:29,833
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับดร.โมยา หืม?

1698
01:26:29,916 --> 01:26:33,583
เขาเป็นนักจิตวิทยาที่มีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ
และเขาจะสามารถช่วยคุณได้

1699
01:26:34,416 --> 01:26:35,958
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
-ฮะ?

1700
01:26:36,041 --> 01:26:39,407
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน คุณโทรหาฉัน
ทุกครั้งที่คุณต้องการ เราจะหยิบอาหารกลางวัน

1701
01:26:39,541 --> 01:26:41,166
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[ประตูเปิด]

1702
01:26:41,250 --> 01:26:43,000
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-เฮ้! เฮ้รอ!

1703
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
หยุด หยุด ได้โปรด!

1704
01:26:45,083 --> 01:26:45,958
[ปืนไก่]

1705
01:26:46,041 --> 01:26:49,208
- ยิงฉันเลย ไอ้สารเลว! ฆ่าฉันแทน!
-ได้โปรด! ได้โปรด!

1706
01:26:49,291 --> 01:26:51,458
-[Díaz] อย่าทำร้ายเขานะ!
-[หึ่ง]

1707
01:26:51,541 --> 01:26:53,416
[เสียงครวญครางของ Silverstein]

1708
01:26:53,500 --> 01:26:55,958
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

1709
01:26:59,041 --> 01:27:01,625
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

1710
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
[ประตูปิด]

1711
01:27:06,041 --> 01:27:07,208
[หึ่ง]

1712
01:27:10,500 --> 01:27:11,708
[โซลาเรสถอนหายใจ]

1713
01:27:13,291 --> 01:27:15,458
- ใช่ไหม?
-นี่คือเจ้าหน้าที่โมราเลสครับ

1714
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
ฉันมีเค้กสำหรับคุณ

1715
01:27:19,208 --> 01:27:20,333
คุณเอาเค้กมาเหรอ?

1716
01:27:20,416 --> 01:27:22,291
ใช่. มันเป็นวันเกิดของฉัน

1717
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
- ฉันก็เลยเอาเค้กมา
-[ไก่ชน]

1718
01:27:23,916 --> 01:27:25,958
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1719
01:27:29,916 --> 01:27:30,958
ย้ายมัน

1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,083
[ไก่ชนปืน]

1721
01:27:35,208 --> 01:27:36,333
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1722
01:27:39,208 --> 01:27:40,291
เข้าไปในนั้น

1723
01:27:42,166 --> 01:27:43,666
ไม่พูดสักคำไอ้เวร

1724
01:27:45,791 --> 01:27:47,333
สุภาพบุรุษ!

1725
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
สวัสดีตอนเย็น.

1726
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
[เสียงหัวเราะ]

1727
01:27:58,000 --> 01:27:59,583
[ตัวแทน 1] ไปกัน!

1728
01:27:59,666 --> 01:28:01,541
[ตัวแทน 2] ไป ไป ไป! เคลื่อนไหว!

1729
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
[ตัวแทน 3] ทีมสีฟ้า!
ไปทางขวาไปทางขวา!

1730
01:28:03,958 --> 01:28:04,916
ย้ายย้าย!

1731
01:28:05,666 --> 01:28:06,708
ฉันได้รับหลังของคุณ!

1732
01:28:12,041 --> 01:28:12,875
มาเร็ว.

1733
01:28:12,958 --> 01:28:14,917
พรุ่งนี้พวกคุณก็เกษียณได้นะ
คุณรู้ไหม?

1734
01:28:15,000 --> 01:28:17,375
ลูก ๆ ของคุณจะไม่ได้ทำงานสักวันหนึ่งในชีวิต

1735
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
ลูกของฉันเป็นไอ้โง่มา 19 ปีแล้ว
คุณคิดว่าเขาจะได้ไปทำงานไหม?

1736
01:28:20,333 --> 01:28:23,791
เฮ้! รอรอ นี่คือผู้ชาย
ที่ช่วยผมเข้าไป เฮ้!

1737
01:28:23,875 --> 01:28:26,250
[ตัวแทน 1] ย้าย ย้าย ย้าย
ไปกันเลย!

1738
01:28:26,333 --> 01:28:27,666
[ตัวแทน 2] ฉันได้สิ่งนี้แล้ว!

1739
01:28:27,750 --> 01:28:28,666
เคลื่อนไหว!

1740
01:28:28,750 --> 01:28:31,291
ฉันได้รับหลังของคุณ! เคลื่อนไหว! ย้ายย้าย!

1741
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
[ตัวแทน 6] เคลียร์เรียบร้อย! เคลื่อนไหว! ชัดเจน!

1742
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
ไปไปไป!

1743
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
ทางนี้ไปขึ้นลิฟต์

1744
01:28:38,375 --> 01:28:40,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1745
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
[Díaz] นี่มันบ้าชัดๆ มาเร็ว.

1746
01:28:44,166 --> 01:28:45,833
ทางนี้. เราต้องขึ้นบันได

1747
01:28:45,916 --> 01:28:48,833
[ตัวแทน 1] ไป ไป! ทำต่อไป! ไป!

1748
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
ไม่ ทางนั้น..

1749
01:28:55,875 --> 01:28:58,541
[เสียงไซเรนดัง]

1750
01:28:58,625 --> 01:29:00,750
[โซลาเรส] มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน
ลองคิดดูสิ

1751
01:29:00,833 --> 01:29:02,958
สมมติว่าคุณรอดจากชีวิตนี้มาได้

1752
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
พวกแกคิดว่า
คุณสามารถไปถึงสถานีก่อนเราได้ไหม?

1753
01:29:05,833 --> 01:29:06,875
ดิแอซ.

1754
01:29:06,958 --> 01:29:07,958
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1755
01:29:08,041 --> 01:29:09,791
ย้าย. ไปไป! มาเร็ว!

1756
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
[อูการ์เต] คุณหมอ.

1757
01:29:11,833 --> 01:29:12,958
ไปกันเลย

1758
01:29:13,958 --> 01:29:15,250
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1759
01:29:15,333 --> 01:29:16,666
ขึ้น, ย้าย.

1760
01:29:18,166 --> 01:29:19,000
ขอเวลาสักครู่

1761
01:29:21,041 --> 01:29:22,708
ย้ายลาของคุณ!

1762
01:29:23,208 --> 01:29:24,250
[เพลงหยุด]

1763
01:29:25,750 --> 01:29:27,042
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1764
01:29:27,125 --> 01:29:28,625
-[ตัวแทน 1] เฉียบ!
-[ตัวแทน 2] ย้าย!

1765
01:29:28,708 --> 01:29:29,625
[ตัวแทน3] ทางนี้!

1766
01:29:29,708 --> 01:29:31,041
[ตัวแทน 2] ย้าย! เคลื่อนไหว!

1767
01:29:31,125 --> 01:29:33,000
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1768
01:29:40,541 --> 01:29:43,458
[Díaz] ขยับต่อไปนะ ไอ้สารเลว
โอเค พวกเรา พาเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์กันเถอะ

1769
01:29:43,541 --> 01:29:45,102
-[อูการ์เต] ไปซะ
-[ซิลเวอร์สไตน์] พระเจ้า

1770
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
[Ugarte] เข้ามา ขยับมันไป

1771
01:29:50,958 --> 01:29:52,708
-ไปกันเลย.
-เอ่อ…

1772
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
ดิแอซ พวกคุณรู้จริงๆ หรือเปล่า
จะบินอะไรแบบนี้ได้อย่างไร?

1773
01:29:56,458 --> 01:29:58,750
แน่นอนว่าตอนที่ผมเป็น
ที่โรงเรียนตำรวจ

1774
01:29:58,833 --> 01:30:01,000
ฉันเข้าเรียนแล้ว
ในพื้นฐานการบินด้วยเฮลิคอปเตอร์

1775
01:30:01,083 --> 01:30:03,000
คันเหยียบควบคุมโรเตอร์ด้านหลังใช่ไหม?

1776
01:30:03,083 --> 01:30:05,208
-เอ่อฮะ.
- คันโยกควบคุมโรเตอร์หลัก

1777
01:30:05,291 --> 01:30:06,375
-[มอนติโจ] ใช่แล้ว
- แค่นั้นแหละ.

1778
01:30:06,458 --> 01:30:08,166
[ตัวแทน 1] ไปกัน! ชัดเจน!

1779
01:30:08,250 --> 01:30:10,375
[ตัวแทน2] ย้าย ย้าย ย้าย!
ย้ายย้ายย้าย!

1780
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
นรกใช่

1781
01:30:11,708 --> 01:30:14,583
- ลองดูปืนไอ้พวกนี้สิ!
- [ซิลเวอร์สไตน์] ระวังด้วย

1782
01:30:14,666 --> 01:30:16,583
[Ugarte] คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ราคาเท่าไหร่?

1783
01:30:16,666 --> 01:30:18,583
และพวกมันทำให้เราจ่ายค่ากระสุนของเราเอง

1784
01:30:18,666 --> 01:30:20,875
-มีสวิตช์นิรภัยหรือไม่?
-ใช่. ที่นี่.

1785
01:30:20,958 --> 01:30:23,208
- คุณจะเริ่มต้นอย่างไร?
-ควรมีปุ่ม.

1786
01:30:23,291 --> 01:30:25,916
เดี๋ยวก่อนนี่คืออเมริกัน นี่ไง!

1787
01:30:26,000 --> 01:30:28,166
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
- [เสียงหัวเราะ]

1788
01:30:29,375 --> 01:30:30,666
[Díaz] ใช่แล้ว!

1789
01:30:31,625 --> 01:30:34,750
กังหันไม่สามารถเกิน 600 องศาได้
ดังนั้นจงดูมัน

1790
01:30:34,833 --> 01:30:36,083
หกร้อย? ไม่ใช่ 800?

1791
01:30:36,166 --> 01:30:39,776
-คุณได้เรียนหลักสูตรพื้นฐานด้วยหรือไม่?
-ไม่ ฉันเรียนวิชาคอมพิวเตอร์เบื้องต้น

1792
01:30:40,291 --> 01:30:42,375
พวกเขาต้องการให้เราเรียนรู้
วิธีเขียนโค้ดและโปรแกรม

1793
01:30:42,458 --> 01:30:44,333
[ตัวแทน 1] ไป ไป ไป!

1794
01:30:44,416 --> 01:30:47,583
[อูการ์เต] ฉันเริ่มได้แล้ว
เข้าไปในเว็บห่วยๆ ซื้อบิตคอยน์

1795
01:30:47,666 --> 01:30:49,125
ฉันก็ทำเงินได้สิบแกรนด์เหมือนกัน

1796
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
ปัญหาคือ
ฉันลืมกุญแจกระเป๋าเงินของฉัน

1797
01:30:51,416 --> 01:30:54,208
น่าหลงใหล. เอ่อ ดิแอซ
ฉันไม่แน่ใจว่าทั้งหมดนั้นถูกกฎหมายอย่างเคร่งครัด...

1798
01:30:54,291 --> 01:30:56,083
-เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
- พวกเขากำลังมา!

1799
01:30:56,166 --> 01:30:57,083
-รีบ!
- แค่นั้นแหละ.

1800
01:30:57,166 --> 01:30:58,583
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1801
01:31:10,541 --> 01:31:11,583
[จบเพลง]

1802
01:31:14,666 --> 01:31:17,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1803
01:31:19,166 --> 01:31:20,375
[เครื่องหวือ]

1804
01:31:26,375 --> 01:31:28,625
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1805
01:31:28,708 --> 01:31:31,333
[เล่นดนตรีเบาๆ]

1806
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
หมอ!

1807
01:31:35,000 --> 01:31:35,833
-ใช่?
-ดู.

1808
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
โหลดได้ที่นี่

1809
01:31:38,583 --> 01:31:41,166
ปิดระบบความปลอดภัยแล้วยิง

1810
01:31:43,250 --> 01:31:47,416
ตกลง? คุณได้รับเพียง 24 นัดต่อวินาที
ดังนั้นจงจำไว้เสมอ

1811
01:31:47,500 --> 01:31:50,583
สิ่งที่ดีที่สุดของปืนนี้คือ
หากคุณสูญเสียเป้าหมายของคุณ

1812
01:31:50,666 --> 01:31:53,125
คุณสามารถแก้ไขได้ตามที่คุณไป

1813
01:31:53,208 --> 01:31:55,083
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่!

1814
01:31:55,166 --> 01:31:56,541
-ตกลง?
-ตกลง!

1815
01:31:56,625 --> 01:31:57,458
[อูการ์เต] เอาล่ะ!

1816
01:31:59,208 --> 01:32:01,791
- เราจะได้มันมาบ้างนะ นังสารเลว! [หัวเราะ]
-[ไก่ชน]

1817
01:32:06,541 --> 01:32:09,083
ช้าๆ. ช้า. ระวัง.

1818
01:32:09,166 --> 01:32:10,916
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1819
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1820
01:33:07,000 --> 01:33:09,958
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
เริ่มลำดับการชำระล้างการปนเปื้อน

1821
01:33:12,333 --> 01:33:14,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1822
01:33:26,708 --> 01:33:28,458
[เสียงประตูดัง]

1823
01:33:29,041 --> 01:33:30,541
ฉันได้อีกหนึ่งที่นี่!

1824
01:33:30,625 --> 01:33:32,791
มีอีกกี่ตัวครับ? ฮะ?

1825
01:33:32,875 --> 01:33:33,958
[หอบ]

1826
01:33:34,041 --> 01:33:36,041
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1827
01:34:01,583 --> 01:34:02,708
[คำราม]

1828
01:34:08,083 --> 01:34:09,083
[ดิแอซ] โซซ่า!

1829
01:34:12,916 --> 01:34:14,875
-[เสียงร่างกายดัง]
-[เสียงเปลือกหอยกระทบกัน]

1830
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
เฮ้ อย่าขยับนะ

1831
01:34:22,708 --> 01:34:23,750
อย่าขยับเหรอ?

1832
01:34:23,833 --> 01:34:27,916
เข้าใจสิ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง...
แต่ฉันควรจะยิงคุณถ้าคุณเคลื่อนไหว

1833
01:34:28,416 --> 01:34:31,666
ฉันรู้จักคนอันตรายมากมาย
ทั่วประเทศ

1834
01:34:31,750 --> 01:34:33,416
อันตรายจริงๆ.

1835
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
วันหนึ่งคุณจะเดินไปตาม
แล้วคุณจะโดนรถบัสชน

1836
01:34:37,083 --> 01:34:40,916
หรือบางทีคุณอาจจะจบลง
ถูกทับบนรางรถไฟใต้ดิน

1837
01:34:41,833 --> 01:34:43,250
คุณมีปัญหาอะไร?

1838
01:34:43,333 --> 01:34:46,208
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

1839
01:34:46,291 --> 01:34:48,833
ฉันจ่ายภาษีตรงเวลาทุกปี

1840
01:34:48,916 --> 01:34:51,500
ฉันจ่ายภาษีทรัพย์สิน นั่นคือเงินเดือนของคุณ

1841
01:34:51,583 --> 01:34:55,333
ทำไมคุณถึงตีฉันด้วย
เรื่องไร้สาระเชิงรุกทั้งหมดนี้

1842
01:34:55,416 --> 01:34:57,417
- และการแสดงของผู้ชายแกร่งตัวใหญ่คนนี้เหรอ?
-เฉยๆ-ก้าวร้าว?

1843
01:34:57,500 --> 01:35:01,041
เพียงแค่เพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์และผ่อนคลาย
อย่าเป็นคนทิ่มแทงนะ โอเค?

1844
01:35:02,375 --> 01:35:03,875
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1845
01:35:04,458 --> 01:35:07,333
เฮ้ ทิ้งสิ่งนั้นไว้โดยไม่มีใครดูแล
เป็นอันตราย

1846
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
[มอนติโจคำราม]

1847
01:35:14,625 --> 01:35:16,750
มันน่าหงุดหงิดที่ต้องเปิดทีวี

1848
01:35:16,833 --> 01:35:20,833
และเห็นว่ามันเป็นเรื่องเดียวกันทุกประการ
ในข่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1849
01:35:20,916 --> 01:35:23,916
เป็นการคอรัปชั่นอยู่เสมอ
คอรัปชั่นเต็มเมือง..

1850
01:35:24,000 --> 01:35:25,250
แล้วคุณก็คิด

1851
01:35:25,333 --> 01:35:29,791
ไม่ใช่ทุกคนที่มีอำนาจ
อาจเป็น... ก... ถุงดินได้

1852
01:35:29,875 --> 01:35:33,250
แต่เมื่อคุณเห็นพวกเขา
มันคือถุงขยะจริงๆ!

1853
01:35:33,333 --> 01:35:34,666
ทำไมคุณไม่สามารถก้าวขึ้นไปได้?

1854
01:35:34,750 --> 01:35:37,250
คุณลองจินตนาการถึงการใช้ชีวิตในประเทศหนึ่งดูสิ

1855
01:35:37,333 --> 01:35:41,916
ที่คุณไปทำงาน
และทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1856
01:35:42,000 --> 01:35:42,833
ฮะ?

1857
01:35:42,916 --> 01:35:45,333
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1858
01:35:45,416 --> 01:35:49,625
อันตราย - วัสดุกัมมันตภาพรังสี

1859
01:35:49,708 --> 01:35:51,916
[ยางกรี๊ด]

1860
01:35:53,541 --> 01:35:55,667
ฟังฉันนะคุณหมอ
มาฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

1861
01:35:55,750 --> 01:35:57,416
หุบปาก! แค่นั้นก็พอแล้ว ไอ้สารเลว!

1862
01:35:58,250 --> 01:36:00,542
ไม่ว่าคุณจะซิป
ไอ้ปากเจ้าเล่ห์นั่นของคุณ

1863
01:36:00,625 --> 01:36:02,917
หรือฉันกำลังใส่กระสุน
ผ่านทางด้านหลังศีรษะของคุณ

1864
01:36:03,000 --> 01:36:05,875
แล้วฉันจะฝังคุณ
ใต้ดินหกฟุต คุณได้รับที่?

1865
01:36:05,958 --> 01:36:08,000
ฉันได้ทำ
เพื่อนตำรวจที่รักมากมาย

1866
01:36:08,083 --> 01:36:09,791
เพื่อที่เราจะได้ฝังคุณไว้ด้วยกัน

1867
01:36:10,375 --> 01:36:12,166
-ตกลง?
-ตกลง.

1868
01:36:12,250 --> 01:36:14,166
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1869
01:36:18,083 --> 01:36:19,500
[ยางกรี๊ด]

1870
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
[Díaz] หยุดรถบรรทุก!

1871
01:36:25,666 --> 01:36:27,666
[ยาม] หยุด หยุด หยุด! เฮ้! หยุด!

1872
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
หยุดรถบรรทุกร่วมเพศ!

1873
01:36:31,625 --> 01:36:33,166
ทางแยกอันตราย

1874
01:36:37,333 --> 01:36:39,541
[Díaz] หยุดรถไอ้เวรนั่นซะ! ยิงมัน!

1875
01:36:40,958 --> 01:36:41,791
ยิงรถบรรทุก!

1876
01:36:43,125 --> 01:36:44,333
-อะไร?
-[ดิแอซ] ยิงเลย!

1877
01:36:44,416 --> 01:36:46,000
-[ซิลเวอร์สไตน์] อะไรนะ?
-ยิงมัน!

1878
01:36:46,083 --> 01:36:48,458
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1879
01:36:57,458 --> 01:36:59,000
[ยางกรี๊ด]

1880
01:37:07,583 --> 01:37:08,833
[หัวเราะ]

1881
01:37:11,250 --> 01:37:13,583
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1882
01:37:15,250 --> 01:37:17,250
[ดิแอซหอบ]

1883
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
- ฉันได้เขาแล้ว!
-ใช่…

1884
01:37:42,000 --> 01:37:43,458
[หัวเราะ]

1885
01:37:43,541 --> 01:37:45,416
[Ugarte] เราจะออกทีวีแล้วนะเพื่อน

1886
01:37:45,500 --> 01:37:47,666
[มอนติโจ] ฉันสงสัย
สิ่งที่พ่อแม่ของฉันจะพูด

1887
01:37:47,750 --> 01:37:49,041
-กรรมาธิการ
-สวัสดี!

1888
01:37:50,916 --> 01:37:54,083
ท่านครับ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน
ของปฏิบัติการอันธพาลนี้

1889
01:37:54,166 --> 01:37:56,458
เจ้าหน้าที่ฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

1890
01:37:56,541 --> 01:37:58,750
เราจะยกตัวอย่างให้พวกเขาทันที

1891
01:37:58,833 --> 01:38:00,250
[เจ้าหน้าที่] ขออภัยครับ.

1892
01:38:02,375 --> 01:38:03,625
ระวังหัวของคุณ

1893
01:38:06,750 --> 01:38:08,166
คุณพร้อมแล้ว

1894
01:38:08,250 --> 01:38:10,250
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1895
01:38:10,333 --> 01:38:12,458
ภัยคุกคามระดับนานาชาติ
ถูกพาให้หยุดชะงัก

1896
01:38:12,541 --> 01:38:14,417
ขอบคุณคนเหล่านั้นที่นั่น
กรรมาธิการ

1897
01:38:14,500 --> 01:38:18,000
มันเหมือนกับว่าฉันบอกเจ้าหน้าที่ของฉันเสมอว่า
“คุณต้องเชื่อใจในลำไส้ของคุณ”

1898
01:38:18,083 --> 01:38:21,375
เจ้าหน้าที่ที่ดี
ทำตามสัญชาตญาณของเขาเสมอ

1899
01:38:21,875 --> 01:38:24,509
-ฉันภูมิใจในการฝึกฝน...
-[Díaz] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1900
01:38:24,666 --> 01:38:27,041
ใช่แล้ว ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน มาเรีย

1901
01:38:27,541 --> 01:38:30,375
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
-ขอโทษนะ คุณคือDíaz Peralta หรือเปล่า?

1902
01:38:30,458 --> 01:38:31,458
ใช่.

1903
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
[เล่นดนตรีกีตาร์เบา ๆ ]

1904
01:39:07,041 --> 01:39:08,541
[กรวดกระเซ็นลงไปในน้ำ]

1905
01:39:12,916 --> 01:39:14,042
[Silverstein] คุณสบายดีไหม?

1906
01:39:14,125 --> 01:39:15,791
[Díaz] ใช่ ฉันหมายถึง...

1907
01:39:15,875 --> 01:39:18,750
มันแปลก แต่... ใช่ ฉันโอเค

1908
01:39:18,833 --> 01:39:20,583
- มีอะไรแปลก?
- ตรวจสอบสิ่งนี้

1909
01:39:20,666 --> 01:39:23,125
คนนี้ทำงานแล้ว
ในด้านข่าวกรองแห่งชาติ

1910
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
กว่าสิบปีแล้วใช่ไหม?

1911
01:39:25,291 --> 01:39:29,708
ดูเหมือนว่าเขาจะจัดงานแบบนี้
หน่วยงานรักษาความปลอดภัยระหว่างประเทศ

1912
01:39:29,791 --> 01:39:34,625
เขาก็เลยขอให้ผมเล่าให้ฟัง
ทุกอย่างที่ลงรายละเอียด

1913
01:39:34,708 --> 01:39:36,125
เขารู้สึกประทับใจ

1914
01:39:36,875 --> 01:39:39,583
เขาถามฉันว่าฉันอยากเข้าร่วมไหม

1915
01:39:39,666 --> 01:39:41,083
เพื่อเข้าร่วมอะไร?

1916
01:39:41,166 --> 01:39:43,958
เขากำลังรับสมัครคน
จากหลากหลายสาขาเพื่อสร้าง

1917
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
เซลล์รักษาความปลอดภัยอิสระ

1918
01:39:45,750 --> 01:39:47,416
ไม่เกินสองหรือสามคน

1919
01:39:47,500 --> 01:39:49,666
และนั่นคือสิ่งที่คุณและฉันเข้ามา

1920
01:39:49,750 --> 01:39:52,541
แน่นอนว่าเราจำเป็นต้องได้รับการฝึกฝน
เป็นเวลาหกถึงแปดเดือน

1921
01:39:52,625 --> 01:39:54,333
แต่คุณกำลังบอกว่าเราจะเป็นตัวแทนเหรอ?

1922
01:39:55,125 --> 01:39:56,333
ใช่.

1923
01:39:56,416 --> 01:39:57,791
[หัวเราะ]

1924
01:40:00,083 --> 01:40:01,875
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณDíaz

1925
01:40:01,958 --> 01:40:05,791
เพราะนี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างชัดเจน
โอกาสทางวิชาชีพสำหรับคุณ

1926
01:40:05,875 --> 01:40:07,666
แต่ฉันมี... ชีวิตของฉันเอง

1927
01:40:09,666 --> 01:40:12,500
แม้ว่าชีวิตของฉันเอง
ตอนนี้ยุ่งนิดหน่อย

1928
01:40:13,541 --> 01:40:15,625
ฉันไม่คิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติที่ต้องการ ดังนั้น...

1929
01:40:19,791 --> 01:40:22,250
การฝึกแบบไหน?
แบบ...เหมือนยิงปืนเหรอ?

1930
01:40:22,333 --> 01:40:24,417
แน่นอน. การยิง
เล็กน้อยทุกอย่างจริงๆ

1931
01:40:24,500 --> 01:40:27,791
ศิลปะการต่อสู้ ภาษา
ดำน้ำ, กระโดดร่ม

1932
01:40:28,625 --> 01:40:31,625
เอ๊ะ… ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาดิแอซ

1933
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
หน่วยงานระหว่างประเทศเหล่านั้นจัดการด้วย
คนลึกลับบางคนทั่วโลก

1934
01:40:36,000 --> 01:40:38,500
ใช่แล้ว แต่สิ่งเหล่านั้นก็จะยังคงอยู่

1935
01:40:38,583 --> 01:40:40,416
และมีคนต้องทำงานนี้

1936
01:40:41,916 --> 01:40:45,625
มันอาจจะดีสำหรับพวกเขา
ที่จะมีผู้ชายสองคนเหมือนเราอยู่เคียงข้าง

1937
01:40:46,625 --> 01:40:47,458
หืม?

1938
01:40:51,958 --> 01:40:54,291
ฉันไม่เคยทำได้
เพื่อข้ามหินไปก่อน

1939
01:40:54,375 --> 01:40:55,916
คุณเชื่อได้ไหม?

1940
01:40:56,000 --> 01:40:57,875
-มันเกี่ยวกับวิธีที่คุณถือหิน
-ใช่?

1941
01:40:57,958 --> 01:41:00,667
ใช่ คุณต้องถือมันไว้
ด้วยนิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือของคุณ

1942
01:41:00,750 --> 01:41:02,125
ดัชนีและนิ้วหัวแม่มือ

1943
01:41:06,208 --> 01:41:07,625
[ดิแอซหัวเราะ]

1944
01:41:07,708 --> 01:41:08,625
อะไร

1945
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
ไม่ ไม่มีอะไร

1946
01:41:10,958 --> 01:41:15,416
เพียงเพราะผู้ชายคนนั้นถาม
ถ้าคุณเป็นเหมือนเจ้าหน้าที่ CIA หรือมอสสาด

1947
01:41:15,500 --> 01:41:17,916
เพราะทางนั้น.
คุณเข้าไปในอาคารแล้ว...

1948
01:41:18,000 --> 01:41:21,333
ของขอบหน้าต่างทั้งหมด
และวิธีที่คุณยิงปืนกลนั่น

1949
01:41:21,416 --> 01:41:23,916
คุณได้รถบรรทุกมา แต่พลาดยูเรเนียมไป

1950
01:41:25,166 --> 01:41:27,083
เขาเกิดความสงสัย

1951
01:41:27,750 --> 01:41:29,125
[หัวเราะ]

1952
01:41:30,916 --> 01:41:32,208
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?

1953
01:41:32,291 --> 01:41:35,417
เมื่อคุณเสร็จสิ้นการฝึกอบรม
พวกเขามอบหมายภารกิจให้คุณหรืออะไรสักอย่าง?

1954
01:41:35,500 --> 01:41:36,875
คุณไม่ได้. ขวา?

1955
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
ไม่ใช่อะไร?

1956
01:41:39,291 --> 01:41:40,375
สายลับ

1957
01:41:42,416 --> 01:41:44,000
[หัวเราะเบา ๆ]

1958
01:41:44,083 --> 01:41:45,375
เอาน่า ดิแอซ

1959
01:41:45,458 --> 01:41:49,416
ฉันหมายถึงถ้าคุณทำทั้งหมดนี้
เพื่อจับไอ้สารเลวเหล่านั้น ฉันเคารพสิ่งนั้น

1960
01:41:49,500 --> 01:41:51,458
-[ซิลเวอร์สไตน์หัวเราะคิกคัก]
-แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน.

1961
01:41:51,541 --> 01:41:53,625
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1962
01:41:53,708 --> 01:41:57,333
คุณเป็นสายลับนานาชาติจริงๆเหรอ?
ใช่หรือไม่?

1963
01:41:57,416 --> 01:41:59,125
ใช่หรือไม่? คุณสามารถบอกฉัน.

1964
01:41:59,208 --> 01:42:01,958
เฮ้ ใช่ หรือเปล่า? คุณเป็นสายลับจริงๆเหรอ?

1965
01:42:02,041 --> 01:42:02,958
คุณหรือไม่?

1966
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
ยังไม่ใช่.

1967
01:42:14,083 --> 01:42:16,132
["Las Piedras Rodantes" โดย El Tri กำลังเล่น]

1968
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
ฉันจะทำอย่างไรอีกครั้ง?

1969
01:42:21,500 --> 01:42:23,375
- นิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือ?
- นิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือ

1970
01:42:23,458 --> 01:42:24,791
คุณทำได้นะหมอ

1971
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1972
01:42:34,541 --> 01:42:36,541
["ลาส ปิเอดราส โรดันเตส" กล่าวต่อ]

1973
01:45:27,916 --> 01:45:29,375
[จบเพลง]

1974
01:45:30,833 --> 01:45:33,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1975
01:45:44,000 --> 01:45:46,000
[เพลงหายไป]